1
00:01:25,691 --> 00:01:26,941
Oh, putain.

2
00:01:28,616 --> 00:01:29,866
Putain de merde !

3
00:01:31,116 --> 00:01:32,950
Putain de merde !

4
00:01:40,241 --> 00:01:43,491
Pour l'amour de Dieu !

5
00:03:19,658 --> 00:03:24,408
[Servir mon pays avec honneur et foi]

6
00:04:42,783 --> 00:04:46,158
Obtenez un Ticket Santé !

7
00:05:41,033 --> 00:05:43,741
Excusez-moi, avez-vous du travail pour moi ?

8
00:05:44,283 --> 00:05:47,283
Je veux travailler, mais personne ne m'embauchera.

9
00:05:48,783 --> 00:05:50,450
Puis-je emprunter au moins cinq lei ?

10
00:05:55,699 --> 00:05:58,450
Avez-vous du travail-

11
00:05:59,783 --> 00:06:01,033
Que Dieu vous bénisse.

12
00:06:02,075 --> 00:06:03,491
Je te rembourserai.

13
00:06:06,658 --> 00:06:09,450
Excusez-moi, avez-vous du travail pour moi ?

14
00:06:09,783 --> 00:06:11,824
S'il vous plaît, je veux travailler.

15
00:06:13,033 --> 00:06:15,741
Je peux effectuer des réparations chez vous.

16
00:06:18,491 --> 00:06:20,783
Puis-je au moins emprunter cinq lei ?

17
00:06:23,325 --> 00:06:26,824
Excusez-moi, je peux avoir cinq lei ?
Je te rembourserai.

18
00:06:27,158 --> 00:06:29,616
Personne ne m'embauchera.

19
00:06:36,325 --> 00:06:37,783
Je pars.

20
00:06:38,450 --> 00:06:39,325
Merci, Madame.

21
00:07:19,408 --> 00:07:20,616
Merci, Madame.

22
00:07:20,824 --> 00:07:24,408
Vous avez encore du travail ?
Je pourrais revenir !

23
00:07:25,574 --> 00:07:29,158
Venez dimanche pour le ménage.
Tôt le matin !

24
00:07:29,783 --> 00:07:31,574
Je le ferai, merci !

25
00:07:32,158 --> 00:07:33,950
Va te faire foutre !

26
00:07:51,367 --> 00:07:53,200
Va te faire foutre, stupide guêpe !

27
00:07:56,824 --> 00:07:58,741
Donne-moi une putain de pause !

28
00:08:04,116 --> 00:08:05,616
Putain d'enfer.

29
00:09:09,033 --> 00:09:12,616
<i>Si quelque chose ne va pas,
c'est ma faute ! Pardonne-moi !</i>

30
00:09:13,241 --> 00:09:15,241
<i>Je vais me rattraper…</i>

31
00:09:18,699 --> 00:09:20,158
Quelqu'un a dix lei ?

32
00:09:20,408 --> 00:09:21,741
Facile, mec !

33
00:09:22,658 --> 00:09:23,908
Quelqu'un a dix lei ?

34
00:09:28,574 --> 00:09:30,367
Puis-je avoir dix lei, s'il vous plaît ?

35
00:09:32,866 --> 00:09:34,783
Tais-toi, petit connard !

36
00:09:35,367 --> 00:09:37,033
Va-t'en!

37
00:09:37,616 --> 00:09:38,450
Dépêchez-vous !

38
00:09:39,783 --> 00:09:42,532
Arrête de frapper ce chien !
Êtes-vous fou?

39
00:09:43,408 --> 00:09:44,491
Putain de fou !

40
00:09:47,532 --> 00:09:51,075
Va te faire foutre, espèce de merde !

41
00:11:01,367 --> 00:11:02,991
Ouvrez, s'il vous plaît !

42
00:11:04,532 --> 00:11:06,325
Nous savons que vous êtes chez vous !

43
00:11:11,241 --> 00:11:13,616
C'est Orsolya Ionescu !

44
00:11:16,491 --> 00:11:19,783
M. Glanetasu, vous saviez
nous viendrions aujourd'hui!

45
00:11:28,616 --> 00:11:33,991
Nous étions d'accord, si je te donnais
une autre semaine, tu coopérerais !

46
00:11:36,450 --> 00:11:39,616
Vous me causez des ennuis !

47
00:11:46,616 --> 00:11:50,408
Nous allons entrer par effraction, j'ai le
Un shérif ici et un serrurier !

48
00:11:50,824 --> 00:11:52,075
Et s'il y avait une bombe ?

49
00:11:56,158 --> 00:11:58,158
On entre par effraction !

50
00:12:09,908 --> 00:12:11,908
Ce n'est pas gentil ce que tu as fait.

51
00:12:12,241 --> 00:12:13,450
Je ne vous ai pas entendu, madame.

52
00:12:13,783 --> 00:12:16,991
Je t'ai acheté une nouvelle extension.

53
00:12:19,075 --> 00:12:23,491
J'ai apaisé Europa K.u.K,
ils étaient pressés.

54
00:12:24,033 --> 00:12:26,033
Je me suis battu dur pour ça !

55
00:12:26,783 --> 00:12:29,450
Je leur ai même demandé de fournir
une camionnette pour déplacer vos affaires.

56
00:12:30,658 --> 00:12:32,241
Déplacez-les où, Mme Ionescu ?

57
00:12:32,574 --> 00:12:34,783
Je ne sais pas.
Préféreriez-vous les laisser ici ?

58
00:12:35,616 --> 00:12:38,616
La dernière fois tu as dit
tu chercherais un abri.

59
00:12:40,367 --> 00:12:41,824
Ils sont pleins.

60
00:12:43,325 --> 00:12:45,325
Nous verrons ce que nous pouvons faire.

61
00:12:45,824 --> 00:12:50,033
Mon prêtre, le Père Serban,
connaît quelques refuges.

62
00:12:51,491 --> 00:12:53,908
Je vais vous aider de toutes les manières possibles.

63
00:12:54,866 --> 00:12:58,866
Réalisez les choses les plus légères,
la camionnette recevra le reste.

64
00:13:00,991 --> 00:13:02,991
Je viendrai au refuge avec toi.

65
00:13:03,824 --> 00:13:07,116
j'ai fait pareil
pour cette vieille dame.

66
00:13:08,033 --> 00:13:10,033
Un petit-fils avait
l'a escroquée hors de chez elle.

67
00:13:10,741 --> 00:13:13,991
Elle va bien. je lui rends visite
chaque Noël et Pâques.

68
00:13:14,532 --> 00:13:17,491
- Je lui apporte un gros sac-
- Je n'irai pas dans un refuge.

69
00:13:17,741 --> 00:13:20,033
je viendrai avec toi,
donc tu vois à quoi ça ressemble.

70
00:13:24,741 --> 00:13:27,908
Il y a un hiver à dix manteaux qui approche.

71
00:13:30,075 --> 00:13:32,658
S'il vous plaît, Monsieur.
Je ne voudrais pas…

72
00:13:33,075 --> 00:13:35,741
je ne veux pas
le shérif pour vous expulser !

73
00:13:39,283 --> 00:13:42,241
- Pourquoi tu filmes ?
- Donc ils ont des preuves.

74
00:13:42,991 --> 00:13:46,824
Des preuves de quoi ?
- Qu'ils ne sont pas abusifs.

75
00:13:48,991 --> 00:13:52,241
Regardez la notice, c'est vieux !

76
00:13:53,991 --> 00:13:57,908
Je t'ai eu tout le temps que je pouvais,
mais maintenant, ce n'est plus entre mes mains.

77
00:13:58,866 --> 00:14:00,866
Vous allez me causer des ennuis !

78
00:14:06,200 --> 00:14:07,033
Très bien, j'y vais.

79
00:14:08,158 --> 00:14:11,283
Donne-moi une heure
pour emballer les choses.

80
00:14:12,699 --> 00:14:13,824
Je ne peux pas.

81
00:14:14,658 --> 00:14:19,116
Sortez tout,
mettez de côté vos meubles,

82
00:14:19,658 --> 00:14:21,658
Je ferai un inventaire.

83
00:14:21,741 --> 00:14:23,741
- J'ai tout apporté ici.
- Tout?

84
00:14:25,408 --> 00:14:27,408
C'était une chaufferie.

85
00:14:30,158 --> 00:14:32,158
Cela rend les choses plus faciles.

86
00:14:36,033 --> 00:14:37,658
Je te laisse faire tes valises.

87
00:14:37,950 --> 00:14:40,866
Mais puis-je te faire confiance
pour ne plus nous retenir à la porte ?

88
00:14:41,949 --> 00:14:43,367
Vous avez ma parole.

89
00:14:44,283 --> 00:14:45,866
- Attendez.
- Hé!

90
00:14:46,283 --> 00:14:48,283
- Ne me touche pas !
- Prudent!

91
00:14:50,116 --> 00:14:51,283
Vous pouvez avoir la clé.

92
00:14:51,658 --> 00:14:55,783
Je choisis de te faire confiance.
Nous serons de retour dans vingt minutes.

93
00:15:02,532 --> 00:15:03,783
Sortez aussi !

94
00:15:05,699 --> 00:15:09,158
Il faut bien traiter les gens !

95
00:15:11,033 --> 00:15:13,033
Que t'a-t-il fait ?

96
00:16:38,325 --> 00:16:43,574
[Huissier de justice Orsolya Ionescu
Avis d'expulsion à Ion Glanetasu]

97
00:17:40,450 --> 00:17:43,116
…pas un magasin.
Ce sera un hôtel cinq étoiles.

98
00:17:43,866 --> 00:17:46,866
- Ils n'ont pas dit "boutique" ?
- Comme dans "hôtel-boutique".

99
00:17:47,408 --> 00:17:50,574
Un hôtel de luxe
comme une boutique française.

100
00:17:51,367 --> 00:17:55,116
N'y aura-t-il pas six étages ?
- Mais seulement quatre chambres chacune.

101
00:17:55,866 --> 00:17:57,866
C'est du moins ce que fait l'Europa K.u.K. dire.

102
00:17:59,325 --> 00:18:00,574
Europe Coo-Coo !

103
00:18:01,450 --> 00:18:04,200
Non, <i>Kaiserlich und Königlich. </i>
Impérial et Royal.

104
00:18:05,325 --> 00:18:07,325
Avez-vous déjà vu ce film,
<i>Une bombe a été volée ?</i>

105
00:18:08,658 --> 00:18:09,866
Un film de Gopo.

106
00:18:14,283 --> 00:18:16,908
- Madame, vous habitez à Floresti ?
- Oui.

107
00:18:18,116 --> 00:18:20,450
Ces nouveaux blocs, ça sert à rien ?

108
00:18:20,783 --> 00:18:23,116
Aucune idée, je vis dans une maison.

109
00:18:23,908 --> 00:18:27,616
Mais ils construisent comme du made, à la chinoise,
tous serrés ensemble.

110
00:18:28,325 --> 00:18:31,491
C'est étouffant.
Je déménagerais si j’en avais les moyens.

111
00:18:40,367 --> 00:18:41,450
Allons-y.

112
00:18:42,241 --> 00:18:44,241
Puis-je finir ma cigarette ?

113
00:18:53,866 --> 00:18:55,866
Alors c'était un athlète ?

114
00:18:56,283 --> 00:18:58,991
Oui, j'ai même de l'or
dans la Balkaniade.

115
00:18:59,866 --> 00:19:02,658
Comment a-t-il fini comme ça ?

116
00:19:03,283 --> 00:19:06,824
J'ai eu un accident,
a été contraint d'abandonner le sport,

117
00:19:07,367 --> 00:19:11,866
a commencé à boire, a perdu son appartement,
fini dans la rue…

118
00:19:12,699 --> 00:19:14,116
Ivrogne.

119
00:19:14,241 --> 00:19:18,033
Ce sous-sol appartenait à
un athlète qui a déménagé en Australie.

120
00:19:18,450 --> 00:19:19,616
Un collègue athlète ?

121
00:19:20,075 --> 00:19:22,075
Pas sûr.

122
00:19:23,283 --> 00:19:25,699
Il était entraîneur en Australie.

123
00:19:26,033 --> 00:19:29,158
J'ai eu une crise cardiaque,
son fils a vendu le bâtiment à K.u.K.

124
00:19:45,699 --> 00:19:48,033
Emménagez, mes Tortues Ninja !

125
00:19:57,699 --> 00:20:00,033
- Et s'il y avait une bombe ?
- Nan.

126
00:20:01,616 --> 00:20:03,616
Regardez ça.

127
00:20:07,699 --> 00:20:09,699
Appelez une ambulance!

128
00:20:09,783 --> 00:20:10,658
J'appelle maintenant.

129
00:20:10,950 --> 00:20:12,949
Qu'as-tu fait, grand-père ?

130
00:20:14,116 --> 00:20:16,325
Enlevez-lui ce fil !

131
00:20:16,574 --> 00:20:18,574
Il faudrait le toucher.

132
00:20:18,783 --> 00:20:20,783
Mettez un miroir devant sa bouche.

133
00:20:20,908 --> 00:20:22,908
Quel miroir ?
Ferme ta gueule !

134
00:20:23,116 --> 00:20:26,241
[Hongrois:]
Bonjour, il y a une urgence sur Klein Street,

135
00:20:26,532 --> 00:20:28,532
quelqu'un a essayé de se suicider-

136
00:20:28,950 --> 00:20:31,741
[roumain:]
Je m'excuse ! Une tentative de suicide sur-

137
00:20:32,532 --> 00:20:33,532
Il faut filmer ça.

138
00:20:34,367 --> 00:20:36,367
C'est au 2, rue Micu Klein.

139
00:20:36,866 --> 00:20:38,075
Essayez la réanimation.

140
00:20:38,532 --> 00:20:39,616
Je suis calme !

141
00:20:39,824 --> 00:20:43,116
- J'insiste, mais…
- Est-ce qu'il respire encore ?

142
00:20:44,158 --> 00:20:46,824
- Apparemment non.
- Apparemment non.

143
00:20:47,699 --> 00:20:49,699
- Il a froid ?
- Il ne respire pas !

144
00:20:49,950 --> 00:20:51,699
- Appuyez plus fort.
- Un mâle.

145
00:20:52,116 --> 00:20:54,116
7, 8, 9, 10…

146
00:20:55,283 --> 00:20:58,325
- Ça ne sert à rien, il est mort !
- Continue d'essayer !

147
00:20:58,699 --> 00:21:01,616
- Il pourrait encore se réveiller.
- Alors tu essaies !

148
00:21:02,283 --> 00:21:04,699
- Tu ne veux pas continuer à essayer ?
- Pour faire quoi ?

149
00:21:07,574 --> 00:21:09,574
Vous devriez le chronométrer sur <i>Rester en vie.</i>

150
00:21:09,866 --> 00:21:11,866
<i>Rester en vie, rester en vie !</i>

151
00:21:16,699 --> 00:21:18,075
- Vous filmez ça ?
- Ouais.

152
00:21:23,367 --> 00:21:25,367
Plus dur, madame !

153
00:21:26,116 --> 00:21:28,116
Il est mort, je te l'ai dit.

154
00:21:28,367 --> 00:21:29,574
Évidemment.

155
00:21:51,491 --> 00:21:53,783
Ces ruines romaines
date de-

156
00:21:57,075 --> 00:21:59,075
Comme c'est étrange,
se pendre au radiateur.

157
00:21:59,824 --> 00:22:01,824
- Quoi?
- C'est comme ça qu'il a fait.

158
00:22:02,075 --> 00:22:05,200
Oui, il a enroulé le fil autour de son cou,

159
00:22:06,116 --> 00:22:08,450
je me suis assis à côté du radiateur,

160
00:22:09,532 --> 00:22:13,574
j'y ai attaché le fil
et tira aussi fort qu'il le pouvait.

161
00:22:14,658 --> 00:22:17,699
- Je suis tellement désolé.
- Tu ne devrais pas.

162
00:22:18,158 --> 00:22:22,158
Ce n'était pas ta faute.
Vous et les députés avez tout respecté dans les règles.

163
00:22:22,574 --> 00:22:24,574
Non, j'aurais dû le voir venir.

164
00:22:28,699 --> 00:22:30,950
Mais la dernière fois, il était si calme !

165
00:22:31,408 --> 00:22:33,408
J'ai expliqué, tout allait bien.

166
00:22:33,908 --> 00:22:36,532
J'ai combattu le K.u.K. les gars
pour le laisser rester un moment.

167
00:22:37,033 --> 00:22:41,408
A cause de moi,
ils lui ont donné un mois supplémentaire.

168
00:22:43,075 --> 00:22:45,075
Je lui ai trouvé un moyen de transport pour les meubles.

169
00:22:46,116 --> 00:22:48,450
Calme-toi, Orsolia.

170
00:22:49,075 --> 00:22:51,908
Vous n'êtes pas à blâmer.
Vous avez agi de manière impeccable.

171
00:22:52,574 --> 00:22:55,367
- Vous n'êtes pas à blâmer.
- Légalement, oui, je sais.

172
00:22:57,491 --> 00:23:02,200
Le tribunal a ordonné son expulsion.
Vous étiez plus qu'humain.

173
00:23:03,241 --> 00:23:05,241
J'ai eu du mal à lui accorder plus de temps.

174
00:23:05,450 --> 00:23:09,491
K.u.K. je voulais démolir
et commencer la construction avant l'hiver.

175
00:23:10,699 --> 00:23:13,741
- Qu'est-ce qu'ils construisent là-bas ?
- Un hôtel de luxe.

176
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
"Boutique Continentale"

177
00:23:20,241 --> 00:23:22,241
Le gars mort
avait un casier judiciaire.

178
00:23:22,866 --> 00:23:25,033
- Nous l'avons eu de la police.
- Il l'a fait ?

179
00:23:25,450 --> 00:23:27,450
Profanation grave.

180
00:23:28,200 --> 00:23:29,241
Mon Dieu!

181
00:23:29,491 --> 00:23:33,241
Il en a brûlé
des croix en bois pour rester au chaud.

182
00:23:34,116 --> 00:23:35,699
La pauvre âme !

183
00:23:38,741 --> 00:23:43,116
J'aurais dû l'aider davantage,
lui a trouvé une place.

184
00:23:44,241 --> 00:23:47,158
J'aurais pu l'embaucher à mon bureau.

185
00:23:47,783 --> 00:23:51,075
Si j'avais su qu'il était
ça va si mal émotionnellement…

186
00:23:51,616 --> 00:23:54,033
Vous ne pouvez pas aider tout le monde.

187
00:23:56,616 --> 00:23:58,908
Vous êtes comme ce type dans <i>La Liste de Schindler</i>.

188
00:23:59,450 --> 00:24:03,491
"Si j'avais vendu ce stylo,
J'aurais pu sauver un petit Kike de plus !"

189
00:24:04,325 --> 00:24:06,325
C'est ce que je ressens.

190
00:24:06,908 --> 00:24:09,408
J'ai eu tort.
C'est ma faute !

191
00:24:11,616 --> 00:24:14,783
Cher, j'ai
aucune raison de vous arrêter,

192
00:24:15,283 --> 00:24:17,658
peu importe la difficulté
vous voulez vous autoflageller.

193
00:24:19,241 --> 00:24:22,075
La vie est pleine d'imprévus.

194
00:24:23,033 --> 00:24:25,033
J'ai entendu parler de ce type sud-coréen

195
00:24:25,158 --> 00:24:28,741
écrasé à mort par un robot d'emballage alimentaire

196
00:24:29,033 --> 00:24:31,033
qui l'a pris pour une canette.

197
00:24:33,033 --> 00:24:35,532
- Où est ce livre ?
- Ici.

198
00:24:38,325 --> 00:24:40,325
De quoi vous égayer.

199
00:24:43,116 --> 00:24:45,616
- <i>Criminels malchanceux</i>.
- Passons au rapport.

200
00:26:18,741 --> 00:26:22,408
[Allemand:]
Non, ça va, merci d'avoir demandé.

201
00:26:24,116 --> 00:26:29,200
J'ai parlé avec M. Hochhäusler
et Enculescu, l'avocat.

202
00:26:30,491 --> 00:26:33,491
Pas de souci,
tout était juridiquement valable.

203
00:26:35,532 --> 00:26:37,532
C'est tout simplement tragique d'en arriver là.

204
00:26:39,699 --> 00:26:40,699
Les médias…

205
00:26:41,241 --> 00:26:43,866
Tu sais qu'ils spéculent
sur n'importe quoi, les cochons.

206
00:26:48,574 --> 00:26:51,158
Il était définitivement fou,
mais il n'en avait pas l'air.

207
00:26:52,616 --> 00:26:54,616
Un alcoolique.

208
00:26:56,783 --> 00:26:58,075
Regardez :

209
00:26:58,491 --> 00:27:02,450
Nous l'avons laissé faire ses valises,
il semblait comprendre,

210
00:27:03,532 --> 00:27:07,783
mais quand nous sommes revenus,
il s'était pendu à un radiateur.

211
00:27:08,283 --> 00:27:09,491
Oui.

212
00:27:10,075 --> 00:27:12,950
Cela semble étrange,
mais c'est en fait simple.

213
00:27:14,158 --> 00:27:17,367
Il a enroulé un fil autour de son cou

214
00:27:17,741 --> 00:27:22,367
et tiré avec son poids,
jusqu'à ce qu'il soit étouffé.

215
00:27:27,450 --> 00:27:29,450
Oui, tout ira bien.

216
00:27:31,075 --> 00:27:32,158
Merci.

217
00:27:32,991 --> 00:27:36,574
Merci beaucoup d'avoir appelé
et mes excuses encore une fois.

218
00:27:39,367 --> 00:27:41,367
Jusqu'à la prochaine fois.

219
00:27:45,033 --> 00:27:47,033
[Hongrois:]
Oh, va te faire foutre.

220
00:28:03,491 --> 00:28:08,075
…nous lui avons donné vingt minutes
pour emballer ses affaires

221
00:28:08,616 --> 00:28:12,491
et je suis allé prendre un café
avec les députés.

222
00:28:13,491 --> 00:28:17,866
Quand nous avons trouvé la porte ouverte,
J'ai eu un mauvais pressentiment.

223
00:28:18,741 --> 00:28:21,699
Nous sommes entrés et l'avons trouvé
pendu au radiateur.

224
00:28:22,949 --> 00:28:25,824
Oui, du radiateur, avec ce fil…

225
00:28:26,283 --> 00:28:29,699
autour de son cou, puis il s'est assis

226
00:28:30,367 --> 00:28:36,033
et j'ai tiré très fort,
jusqu'à ce qu'il étouffe, je suppose.

227
00:28:36,616 --> 00:28:41,075
Ses yeux exorbités,
la salive dégoulinait, elle puait la pisse.

228
00:28:41,866 --> 00:28:43,866
Les yeux exorbités…

229
00:28:44,616 --> 00:28:47,741
J'ai continué à essayer d'aider,
fait des compressions thoraciques.

230
00:28:48,241 --> 00:28:49,450
Cela ne sert à rien.

231
00:28:50,367 --> 00:28:54,699
Je peux presque le voir,
les yeux exorbités, l'écume à la bouche,

232
00:28:55,658 --> 00:28:57,658
dans cette puanteur.

233
00:28:59,075 --> 00:29:00,033
Oh mon Dieu !

234
00:29:00,200 --> 00:29:02,200
Si je n'avais pas toi et les enfants…

235
00:29:02,574 --> 00:29:06,491
- Je me serais suicidé aussi.
- Hé, arrête ces bêtises !

236
00:29:06,950 --> 00:29:08,950
Je suis sérieux!

237
00:29:11,824 --> 00:29:15,033
Mais pourquoi ?
Ce n'était pas ta faute.

238
00:29:18,116 --> 00:29:21,616
Oui, c'était le cas.
J'aurais dû y penser.

239
00:29:22,949 --> 00:29:26,200
- Et je l'ai aidé.
- Qu'aurais-tu pu faire de plus ?

240
00:29:26,741 --> 00:29:29,075
Je n'aurais pas dû accepter cette affaire.

241
00:29:30,325 --> 00:29:34,908
Ces Europa K.u.K. connards
sont d'anciennes polices secrètes.

242
00:29:35,450 --> 00:29:41,033
C'est comme ça qu'ils ont obtenu les permis
construire quelque chose d'aussi haut là-bas.

243
00:29:41,741 --> 00:29:44,367
Mais ils avaient une ordonnance du tribunal ?

244
00:29:45,075 --> 00:29:47,783
Oui, mais j'ai vu des cas…

245
00:29:48,241 --> 00:29:51,241
Bien sûr, mais vous ne pouvez pas modifier une décision de justice.

246
00:29:51,658 --> 00:29:53,658
Les choses qu’ils font dans la construction…

247
00:29:54,200 --> 00:29:56,783
Les promoteurs immobiliers règnent en Roumanie.

248
00:29:57,325 --> 00:29:59,741
- Une bande d'escrocs.
- Et des gangsters.

249
00:30:00,200 --> 00:30:01,200
Les requins du jeu.

250
00:30:01,741 --> 00:30:05,616
Et c'est mon travail de merde
pour aider ces salauds.

251
00:30:06,450 --> 00:30:08,450
J'aurais dû devenir avocat.

252
00:30:09,075 --> 00:30:11,408
Du moins si
Je n'avais pas pris cette affaire !

253
00:30:12,491 --> 00:30:16,367
Le père ne vous l'a-t-il pas dit
être avocat serait pire ?

254
00:30:16,824 --> 00:30:18,367
Parce que tu mentirais ?

255
00:30:18,699 --> 00:30:22,033
J'aurais pu choisir des cas
cela m'a permis d'aider les gens.

256
00:30:22,574 --> 00:30:25,283
- Les gens dans le besoin.
- Et tu le fais.

257
00:30:26,367 --> 00:30:31,325
La semaine dernière tu es revenu
cette fille à sa mère.

258
00:30:32,408 --> 00:30:35,491
- Votre travail est important.
- Parfois.

259
00:30:37,033 --> 00:30:39,033
Mais maintenant, je ne sais pas.

260
00:30:44,532 --> 00:30:48,200
Et j'ai eu un mauvais pressentiment...

261
00:30:49,158 --> 00:30:51,158
Mais je pensais que c'était payant.

262
00:30:54,325 --> 00:30:56,325
Nous avons des salaires à payer,

263
00:30:56,699 --> 00:30:58,699
et l'hypothèque pour… combien de temps ?

264
00:31:00,241 --> 00:31:02,241
Tu n'aurais pas dû le laisser seul.

265
00:31:03,241 --> 00:31:06,408
- Il se serait suicidé plus tard.
- Mais tu ne l'aurais pas vu.

266
00:31:07,450 --> 00:31:09,450
Oh, super.

267
00:31:10,241 --> 00:31:11,824
- Quoi?
- Les journaux.

268
00:31:12,200 --> 00:31:17,658
"Huissier de justice d'origine hongroise
"Pousse l'athlète roumain au suicide."

269
00:31:20,408 --> 00:31:25,741
"L'huissier hongrois l'a expulsé cruellement,

270
00:31:26,075 --> 00:31:31,200
pousser un ancien athlète
Ion Glanetasu à un horrible suicide."

271
00:31:31,574 --> 00:31:33,574
Putain de racaille de presse !

272
00:31:34,325 --> 00:31:36,325
Irina m'a envoyé le lien.

273
00:31:36,908 --> 00:31:38,908
Cette idiote, à quoi pensait-elle ?

274
00:31:41,116 --> 00:31:43,116
Les commentaires sont drôles !

275
00:31:43,991 --> 00:31:46,491
Des trucs anti-hongrois typiques ?

276
00:31:47,116 --> 00:31:50,699
"Je te battrais en bouillie,
espèce de sale salope hongroise.

277
00:31:51,200 --> 00:31:56,241
"Hongrois, sucez-moi la bite !"
"Parlez roumain en Roumanie!"

278
00:31:56,783 --> 00:31:58,783
Est-il attardé ?
Vous parliez roumain.

279
00:31:58,866 --> 00:32:00,866
Ce n'est pas drôle, vraiment.

280
00:32:04,116 --> 00:32:08,033
"En 1919, les soldats roumains
a hissé le drapeau roumain

281
00:32:08,283 --> 00:32:10,532
sur le toit du Parlement de Budapest !

282
00:32:10,741 --> 00:32:12,741
Nous devrions envahir à nouveau !"

283
00:32:12,908 --> 00:32:16,325
"Nous aurions dû tuer
chaque Hongrois !

284
00:32:16,616 --> 00:32:19,200
Maintenant, ils s'étouffent
nous, d'honnêtes Roumains !"

285
00:32:19,741 --> 00:32:23,741
"Cette salope de procureur
avec sa gueule de pute de merde-"

286
00:32:24,075 --> 00:32:26,075
Je ne veux pas l'entendre !

287
00:32:26,741 --> 00:32:30,908
- On en riait !
- Oui, "avant".

288
00:32:31,699 --> 00:32:33,699
Ignorez ces tristes conneries.

289
00:32:34,658 --> 00:32:36,658
Se détendre.

290
00:33:34,824 --> 00:33:36,158
Écoutez…

291
00:33:36,950 --> 00:33:38,283
S'il vous plaît…

292
00:33:38,616 --> 00:33:41,158
Je ne peux pas venir pendant ces vacances.

293
00:33:41,741 --> 00:33:43,741
Sommes-nous revenus à ces absurdités ?

294
00:33:44,241 --> 00:33:49,908
- Alors nous annulons.
- Non, les enfants ont hâte.

295
00:33:51,116 --> 00:33:54,325
Je veux être seul.

296
00:33:59,367 --> 00:34:00,741
S'il te plaît.

297
00:34:02,033 --> 00:34:06,950
Toi et les enfants partez en premier,
alors nous disons que quelque chose s'est produit et…

298
00:34:07,658 --> 00:34:13,574
- Je ne peux pas te rejoindre.
- Je n'irais pas sans toi.

299
00:34:14,699 --> 00:34:16,325
S'il te plaît.

300
00:34:17,158 --> 00:34:23,158
Je veux vider mon esprit,
prendre certaines décisions.

301
00:34:25,200 --> 00:34:27,491
Je ne peux pas venir, je ne peux tout simplement pas !

302
00:34:35,075 --> 00:34:36,367
Je ne peux pas.

303
00:34:37,699 --> 00:34:38,991
Attendez.

304
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
Je t'aime aussi, mais…

305
00:34:48,991 --> 00:34:51,741
Je continue de voir ce pendu.

306
00:34:53,116 --> 00:34:56,325
Je n'arrêtais pas d'imaginer
nous baiserions fort en Grèce.

307
00:34:57,741 --> 00:34:59,741
Je le voulais aussi.

308
00:35:00,408 --> 00:35:02,408
Mais je ne peux pas maintenant, s'il vous plaît !

309
00:35:13,158 --> 00:35:15,532
Ne sois pas en colère, mon amour.

310
00:35:17,325 --> 00:35:21,325
Je serai meilleur quand
tu reviens de Grèce.

311
00:35:26,116 --> 00:35:28,949
Bon vol,
sois bien, d'accord ?

312
00:35:30,367 --> 00:35:32,367
Au revoir, maman.

313
00:35:33,741 --> 00:35:37,283
- Quand nous rejoindras-tu ?
- Dès que je peux, mon amour.

314
00:35:44,033 --> 00:35:45,200
Soyez bon.

315
00:35:52,991 --> 00:35:56,241
Ne les laissez pas nager trop loin.

316
00:35:56,532 --> 00:35:59,491
- Assurez-vous qu'ils mangent.
- Non, je vais les affamer.

317
00:35:59,824 --> 00:36:01,824
- À bientôt.
- Ceinture de sécurité !

318
00:36:08,699 --> 00:36:11,783
Envoyez des photos !
Et des vidéos !

319
00:37:32,116 --> 00:37:33,491
Salut.

320
00:37:34,699 --> 00:37:35,408
Quoi de neuf?

321
00:37:35,658 --> 00:37:39,991
Je suis allé fermer
le restaurant Cosa Nostra
par le Théâtre Hongrois.

322
00:37:40,158 --> 00:37:41,741
Cela a mal tourné.

323
00:37:41,908 --> 00:37:45,033
Le propriétaire a fait une scène,
cette merde.

324
00:37:45,491 --> 00:37:49,158
<i> Va te faire foutre,
putain de pute !</i>

325
00:37:49,949 --> 00:37:52,658
<i>Dégagez-vous, espèce de salope !</i>

326
00:37:52,991 --> 00:37:55,325
<i>Je viens ici avec ces cochons policiers !</i>

327
00:37:55,574 --> 00:37:58,033
<i>Je suis un homme honnête,
espèce d'enfoiré !</i>

328
00:37:58,658 --> 00:38:02,116
Monsieur, ce comportement est inacceptable !

329
00:38:02,574 --> 00:38:06,200
<i>- Nous avons une ordonnance du tribunal pour-
- Oh, souffle-moi !</i>

330
00:38:06,658 --> 00:38:10,325
<i>- Les gens ont eu une intoxication alimentaire ici !
- Des mensonges !</i>

331
00:38:10,908 --> 00:38:14,532
<i>Et tu n'es pas le patron ici,
putain de pute !</i>

332
00:38:14,908 --> 00:38:16,908
<i>Espèce de putain de merde !</i>

333
00:38:17,408 --> 00:38:19,408
<i>Tu es un escroc ! Un escroc !</i>

334
00:38:19,908 --> 00:38:23,325
- Si j'avais été là-
- S'il vous plaît !

335
00:38:24,116 --> 00:38:26,908
<i>- Ça fait mal !
- Sortez, espèce d'escroc !</i>

336
00:38:27,200 --> 00:38:30,408
- Déposer une plainte contre ce salaud.
- J'ai.

337
00:38:30,908 --> 00:38:33,866
Les agents de police ne faisaient que regarder.

338
00:38:34,158 --> 00:38:37,532
Je n'arrête pas de te le dire,
oubliez la police.

339
00:38:37,950 --> 00:38:42,616
- Allez toujours avec le département du shérif !
- Ça n'avait pas l'air si mal.

340
00:38:42,991 --> 00:38:45,741
Vous pouvez compter sur les adjoints du shérif.
La police… pas vraiment.

341
00:38:45,991 --> 00:38:50,325
Tu te souviens quand ce type a sorti son arme
et la police s'est enfuie ?

342
00:38:58,491 --> 00:39:01,367
Content de voir que tu es bien arrivé !

343
00:39:01,950 --> 00:39:06,241
Envoyez-moi des vidéos
de l'avion qui décolle !

344
00:39:07,532 --> 00:39:10,367
Et utilisez un écran solaire SPF-50 !

345
00:39:10,783 --> 00:39:13,408
Et ne nagez pas trop loin !

346
00:39:14,741 --> 00:39:16,741
Bisous! Je t'aime!

347
00:39:44,574 --> 00:39:47,116
… donc ça cache le radiateur.

348
00:40:06,241 --> 00:40:08,866
- Comme ça?
- Oui, merci.

349
00:40:50,658 --> 00:40:52,658
Désolé, je suis en retard.

350
00:40:53,616 --> 00:40:56,866
Tout comme nous maintenant,
nous avons pris un café et…

351
00:40:58,532 --> 00:41:00,532
nous avons bu le café et…

352
00:41:01,741 --> 00:41:03,741
quand nous sommes revenus là-bas…

353
00:41:04,116 --> 00:41:08,450
Nous avons frappé et
ah, il est pendu au radiateur.

354
00:41:10,075 --> 00:41:11,367
Je veux dire…

355
00:41:11,491 --> 00:41:15,325
il avait enroulé un fil
autour de son cou, s'assit,

356
00:41:15,574 --> 00:41:20,450
et s'est étouffé avec
le poids de son propre corps.

357
00:41:22,450 --> 00:41:26,616
Je sais que c'est bizarre mais
il s'est pendu au radiateur.

358
00:41:27,283 --> 00:41:30,241
Sa langue pendait,
pisser partout…

359
00:41:30,532 --> 00:41:32,532
Horrible !

360
00:41:32,908 --> 00:41:36,949
Nous avons appelé l'ambulance,
ils sont arrivés en dix minutes.

361
00:41:37,408 --> 00:41:39,033
Mais il était déjà mort.

362
00:41:39,241 --> 00:41:41,783
Ils ont essayé de le réanimer,
mais ce n'était pas bon.

363
00:41:42,367 --> 00:41:44,367
Ce n'était pas ta faute.

364
00:41:46,241 --> 00:41:48,741
Oublie les merdes
vous insulter en ligne.

365
00:41:48,908 --> 00:41:51,699
-Maudits nationalistes-
- Il ne s'agit pas de ça.

366
00:41:52,491 --> 00:41:54,491
Mais oui, cela m'affecte aussi.

367
00:41:54,908 --> 00:41:55,991
Je parie.

368
00:42:01,491 --> 00:42:04,367
Je ne sais pas si je te l'ai dit,

369
00:42:04,866 --> 00:42:07,783
mais je me sens coupable
chaque fois que nous nous rencontrons.

370
00:42:08,033 --> 00:42:09,283
Pourquoi?

371
00:42:09,616 --> 00:42:11,616
En tant que Roumain de souche.

372
00:42:12,116 --> 00:42:15,200
Il est évident que nous avons volé
Transylvanie en 1918.

373
00:42:15,450 --> 00:42:17,075
Butin de guerre.

374
00:42:17,450 --> 00:42:19,283
Qu’importe maintenant ?

375
00:42:19,450 --> 00:42:24,325
C'est le cas, quand les gens vont tout
"La Transylvanie a toujours été roumaine"

376
00:42:24,616 --> 00:42:27,532
et je dis
"Il suffit de regarder les bâtiments historiques !"

377
00:42:27,783 --> 00:42:30,949
Cela ne ressemble-t-il pas à Vienne ou à Budapest ?

378
00:42:31,325 --> 00:42:35,532
Est-ce que cela ressemble à
des villes du sud de la Roumanie ?

379
00:42:35,908 --> 00:42:39,241
Cette statue est Márton Áron,
pas Mihnea le Turc !

380
00:42:39,616 --> 00:42:41,616
Cela n'a pas d'importance.

381
00:42:43,741 --> 00:42:47,200
Je me sens très coupable de la mort de cet homme.

382
00:42:48,033 --> 00:42:50,949
Tu ne devrais pas, mais je comprends.

383
00:42:51,950 --> 00:42:55,450
Légalement, je n'étais pas en faute.
Mais je suis vraiment désolé !

384
00:42:57,283 --> 00:42:59,283
Je peux encore le voir.

385
00:43:00,367 --> 00:43:02,367
Je n'ai pas pu dormir de la nuit.

386
00:43:05,991 --> 00:43:07,991
Je t'entends.

387
00:43:10,949 --> 00:43:13,991
Comme Dieu m'en est témoin,
Je voulais l'aider.

388
00:43:14,325 --> 00:43:18,741
j'aurais pu l'embaucher
à mon bureau, peut-être.

389
00:43:19,241 --> 00:43:21,241
Je ne sais pas…

390
00:43:23,949 --> 00:43:26,658
Vous connaissez mon quartier.

391
00:43:27,241 --> 00:43:30,741
Sous notre balcon,
 un peu sur le côté,

392
00:43:31,283 --> 00:43:34,699
il y a un vieux garage
dans une cour commune.

393
00:43:34,908 --> 00:43:35,949
Je me souviens.

394
00:43:36,200 --> 00:43:38,699
Un SDF enfermé là-bas.

395
00:43:39,491 --> 00:43:41,491
Une cinquantaine d’années, barbe sale.

396
00:43:42,699 --> 00:43:45,741
Je l'ai vu à chaque fois
J'ai accompagné Sasa à l'école.

397
00:43:46,367 --> 00:43:48,116
Au début, je lui ai donné de l'argent,

398
00:43:48,367 --> 00:43:52,367
Mais il n'arrêtait pas de me harceler
pour en savoir plus, alors j'ai arrêté.

399
00:43:53,033 --> 00:43:57,574
J'ai commencé à traverser de l'autre côté.

400
00:43:58,367 --> 00:44:04,158
Je le traverserais, le dépasserais,
puis revenez en arrière, à travers tout le trafic.

401
00:44:04,616 --> 00:44:06,949
Alors il ne vous demanderait pas d'argent ?

402
00:44:07,283 --> 00:44:11,574
Il avait arrêté de demander,
il réalisa qu'il n'obtiendrait rien.

403
00:44:13,158 --> 00:44:15,491
Mais il puait jusqu’au ciel.

404
00:44:15,783 --> 00:44:18,741
Il s'est soulagé
juste à côté du mur du garage,

405
00:44:18,908 --> 00:44:20,908
il y avait de la merde partout !

406
00:44:21,824 --> 00:44:23,824
Ce n'était pas si mal en hiver,

407
00:44:24,532 --> 00:44:27,950
mais je me sentais horrible
chaque fois que je le dépassais.

408
00:44:30,200 --> 00:44:34,158
Surtout quand il neige
et il faisait -20 dehors.

409
00:44:35,367 --> 00:44:38,367
je ne sais pas
comment il a survécu.

410
00:44:39,616 --> 00:44:42,033
Un matin,
il était assis sur le trottoir,

411
00:44:42,574 --> 00:44:46,699
recroquevillé sous une couverture,
frissonner et gémir.

412
00:44:48,200 --> 00:44:51,574
- Et tu ne l'as pas aidé ?
- Comment?

413
00:44:51,866 --> 00:44:54,866
Laisse-le dormir
dans le couloir du bloc.

414
00:44:56,367 --> 00:45:00,783
Les voisins n’auraient pas été d’accord.
D’ailleurs, il n’a jamais rien dit.

415
00:45:01,491 --> 00:45:03,491
D'ACCORD.

416
00:45:03,532 --> 00:45:06,325
Cela m'a fait
Je me sens mal tout l'hiver.

417
00:45:06,783 --> 00:45:08,033
Je frissonnerais au lit,

418
00:45:08,491 --> 00:45:11,783
nous avions le thermostat
réglé sur 18 pour économiser de l'argent,

419
00:45:12,824 --> 00:45:16,283
et je penserais à lui,
dehors, à -18.

420
00:45:16,991 --> 00:45:18,991
Qu'a dit Dan ?

421
00:45:19,532 --> 00:45:21,532
Nous n'en avons pas parlé.

422
00:45:22,200 --> 00:45:26,367
Il arrive tôt au travail en voiture,
J'accompagne Sasa à l'école.

423
00:45:28,616 --> 00:45:32,033
Au bout d'un moment, j'ai commencé
souhaitant qu'il meure.

424
00:45:32,491 --> 00:45:34,491
Comment peux-tu dire ça ?

425
00:45:36,116 --> 00:45:39,033
Très bien, je ne suis pas vraiment en train de mourir,

426
00:45:39,491 --> 00:45:43,824
Mais je ne pouvais pas supporter de voir
il souffre tous les jours

427
00:45:44,158 --> 00:45:46,158
et fais attention
pour vérifier - est-il mort ?

428
00:45:48,158 --> 00:45:52,741
Quand il pleuvait, il se couvrait
avec un sac poubelle

429
00:45:53,033 --> 00:45:56,325
et un parapluie cassé…

430
00:45:58,616 --> 00:46:01,200
j'étais heureux
quand l'hiver fut fini.

431
00:46:01,866 --> 00:46:04,241
Mais une fois qu'il fait chaud,
nous avons eu un autre problème.

432
00:46:05,950 --> 00:46:07,699
L'odeur de la merde.

433
00:46:08,033 --> 00:46:09,241
Je vois.

434
00:46:10,033 --> 00:46:12,616
Je ne pense pas que vous puissiez.

435
00:46:13,158 --> 00:46:14,616
La pisse aussi.

436
00:46:14,824 --> 00:46:18,699
Il y avait de la merde
tout le long du mur du garage !

437
00:46:20,241 --> 00:46:23,574
Si j'ouvrais la fenêtre
et il y avait un peu de vent,

438
00:46:23,908 --> 00:46:25,908
J'avais envie de vomir !

439
00:46:25,950 --> 00:46:30,699
Une fois j'ai regardé, mais d'habitude
Je suis passé la tête tournée.

440
00:46:31,158 --> 00:46:33,658
Il y avait cette merde aqueuse
la taille de la Chine !

441
00:46:34,116 --> 00:46:36,116
Peut-être que si tu lui avais dit...

442
00:46:36,367 --> 00:46:38,367
Les voisins l’ont fait. Cela ne sert à rien.

443
00:46:38,574 --> 00:46:40,949
Nous en faisions des blagues.

444
00:46:41,532 --> 00:46:44,616
- Dan a dit qu'on devrait appeler Hirayama.
- OMS?

445
00:46:45,741 --> 00:46:48,158
- Vous n'avez jamais vu <i>Perfect Days</i> ?
- Non.

446
00:46:48,866 --> 00:46:52,325
C'est un film japonais
à propos de ce vieil homme, Hirayama,

447
00:46:52,824 --> 00:46:55,949
qui écoute
Led Zeppelin et Rod Stewart

448
00:46:56,200 --> 00:47:01,616
et il est vraiment zen
en nettoyant la merde des toilettes publiques.

449
00:47:03,532 --> 00:47:05,158
De toute façon.

450
00:47:06,616 --> 00:47:08,616
Un jour, j'ai vraiment vomi.

451
00:47:09,158 --> 00:47:13,658
Je me sentais si malade, comme si je pouvais
je vois toute cette merde devant moi.

452
00:47:14,325 --> 00:47:15,741
Alors j'ai vomi.

453
00:47:16,116 --> 00:47:20,408
J'ai appelé la police
et ils l'ont emmené.

454
00:47:21,532 --> 00:47:23,033
La pauvre.

455
00:47:24,532 --> 00:47:26,866
Rien que d'y penser, ça me donne la nausée.

456
00:47:29,991 --> 00:47:32,824
Puis je me suis senti comme une merde moi-même.

457
00:47:36,491 --> 00:47:39,158
Mais il est revenu il y a deux semaines.

458
00:47:40,699 --> 00:47:43,532
je ne savais pas
si je dois être content ou non.

459
00:47:43,950 --> 00:47:46,908
C'était bien
de savoir qu'il est toujours en vie,

460
00:47:47,158 --> 00:47:49,866
mais l'odeur de sa merde est revenue !

461
00:47:50,283 --> 00:47:53,033
Je continue de pulvériser à la maison
mais ça ne disparaîtra pas.

462
00:47:54,991 --> 00:47:56,991
Je mets mes espoirs dans l'hiver.

463
00:47:58,616 --> 00:48:02,241
Mais ensuite j'obtiendrai
encore cette culpabilité à cause du froid.

464
00:48:02,741 --> 00:48:03,950
Je te comprends.

465
00:48:04,616 --> 00:48:08,616
Je n'accepte pas les convocations à l'expulsion
entre novembre et mars.

466
00:48:08,991 --> 00:48:13,866
Ils pourraient mourir dehors,
Je ne veux pas avoir ça sur ma conscience.

467
00:48:14,075 --> 00:48:16,658
Je ne veux pas qu'il meure !
- Bien sûr que non.

468
00:48:25,532 --> 00:48:28,158
Je me suis senti mieux une fois inscrit

469
00:48:28,741 --> 00:48:32,241
pour cette ONG pour les familles roms
vivant en bordure de la ville.

470
00:48:32,408 --> 00:48:34,408
Vous avez mentionné quelque chose.

471
00:48:34,824 --> 00:48:39,367
Alors je soutiens les familles,
faire un don, aider quand je peux.

472
00:48:40,491 --> 00:48:42,491
Voici une vidéo.

473
00:48:52,532 --> 00:48:57,158
Les Roms sont obligés de vivre
dans une décharge et on ne fait rien !

474
00:48:57,532 --> 00:48:59,532
Nous les laissons simplement vivre là-bas.

475
00:49:02,783 --> 00:49:06,574
Viens avec moi
voir cette pauvre famille

476
00:49:06,741 --> 00:49:09,783
qui n'ont pas les moyens de payer les médicaments de leur fils.

477
00:49:10,325 --> 00:49:12,325
En quoi est-ce juste,

478
00:49:13,200 --> 00:49:17,699
Un enfant qui meurt parce que
les parents n'ont pas les moyens de payer le traitement ?

479
00:49:18,033 --> 00:49:19,532
Bien sûr que non.

480
00:49:20,241 --> 00:49:22,241
Malheureusement, c'est la réalité.

481
00:49:23,283 --> 00:49:25,283
Les gars de l'ONG
me l'a dit l'autre jour.

482
00:49:25,699 --> 00:49:28,783
Une femme rom
est venu demander de l'aide.

483
00:49:30,075 --> 00:49:31,574
Elle a quatre enfants.

484
00:49:31,783 --> 00:49:36,033
Son mari est sans abri,
fait des petits boulots en ville.

485
00:49:36,367 --> 00:49:38,783
Ils vivent tous dans la décharge.

486
00:49:40,408 --> 00:49:45,741
Et le traitement du garçon
est vraiment cher.

487
00:49:47,200 --> 00:49:51,824
Comment la vie d'un enfant peut-elle
dépendre de l'achat de médicaments ?

488
00:49:52,450 --> 00:49:55,866
Ici, à Cluj,
avec des millions d'euros autour !

489
00:49:56,075 --> 00:49:58,866
Smart city, informatique, tout ça !
- Tu as raison.

490
00:50:00,158 --> 00:50:02,367
Bien sûr, je viendrai avec toi.

491
00:50:03,866 --> 00:50:07,908
Une fois que tu auras vu comment ils vivent,
vous aurez envie de vous impliquer.

492
00:50:09,033 --> 00:50:09,991
Bien sûr.

493
00:50:10,200 --> 00:50:13,116
Peut-être que ça arrivera
plus de gens intéressés.

494
00:50:13,408 --> 00:50:14,408
Oui.

495
00:50:23,325 --> 00:50:25,325
J'ai un doute.

496
00:50:26,033 --> 00:50:29,491
Ils ont posté ma photo
dans l'actualité, sur Twitter…

497
00:50:29,783 --> 00:50:34,908
Je ne veux pas qu'ils disent
Je fais un safari contre la pauvreté.

498
00:50:35,908 --> 00:50:38,991
Personne ne dira rien !

499
00:50:40,532 --> 00:50:44,991
En plus, je ne peux pas
voir ce garçon, je ne peux pas.

500
00:50:47,158 --> 00:50:50,408
Je ne peux pas juste
virer de l’argent à l’ONG ?

501
00:50:51,408 --> 00:50:54,158
Oui, mais je parraine
directement cette famille.

502
00:50:54,408 --> 00:50:55,658
Alors je peux-

503
00:50:56,158 --> 00:50:59,783
je te le transférerai,
passe-moi ton compte Revolut !

504
00:51:00,658 --> 00:51:03,532
C'est à mon nom, Dorina Tausan.

505
00:51:09,908 --> 00:51:11,908
Dorine. Là.

506
00:51:12,866 --> 00:51:13,991
D'ACCORD.

507
00:51:21,033 --> 00:51:23,367
Je t'ai envoyé 500 euros.

508
00:51:23,824 --> 00:51:26,699
- Trop!
- Prends-le, c'est bon.

509
00:51:27,075 --> 00:51:30,949
- Attends-
- De toute façon, je ne prends pas mes vacances.

510
00:51:31,866 --> 00:51:33,991
- Pourquoi?
- Je ne peux pas le faire.

511
00:51:37,658 --> 00:51:41,116
Quoi qu'il en soit, je fais un don
à plusieurs causes déjà,

512
00:51:41,866 --> 00:51:45,075
ce truc de SMS de Vodafone
pour deux euros par mois.

513
00:51:45,991 --> 00:51:51,075
2 euros pour l'UNICEF,
2 euros pour les réfugiés ukrainiens,

514
00:51:52,033 --> 00:51:56,200
pour le pain de demain,
pour les Livres dans les Villages,

515
00:51:56,491 --> 00:52:00,075
pour ce nouvel hôpital,
pour la liberté de vie des femmes,

516
00:52:00,450 --> 00:52:01,866
pour Gaza…

517
00:52:02,075 --> 00:52:04,491
Au total, environ 40 euros par mois.

518
00:52:04,783 --> 00:52:05,950
Comme c'est beau.

519
00:52:06,325 --> 00:52:09,699
j'aimerais faire un don
2 euros par mois à cette ONG.

520
00:52:10,741 --> 00:52:14,033
Je ne suis pas sûr qu'ils l'aient fait
un contrat pour ça.

521
00:52:14,616 --> 00:52:17,116
Avec Orange ou Vodafone.
Mais je vais demander.

522
00:52:17,532 --> 00:52:20,241
Ou vous pouvez le transférer directement.

523
00:52:20,532 --> 00:52:21,658
D'ACCORD!

524
00:52:22,699 --> 00:52:28,908
Ce truc à 2 euros est plus simple,
Je ne risque pas d'oublier.

525
00:52:30,283 --> 00:52:32,699
Cela est facturé sur ma facture Vodafone.

526
00:52:35,908 --> 00:52:38,699
Il n'y a aucune raison
de continuer à m'inquiéter à ce sujet.

527
00:52:41,532 --> 00:52:42,908
Ce n'était pas ta faute.

528
00:52:43,491 --> 00:52:46,408
Tu ne pouvais pas
ont empêché le suicide.

529
00:52:48,741 --> 00:52:50,741
Parfois, tu sais…

530
00:52:53,532 --> 00:52:56,367
J'ai lu ce truc
à propos de Bertolt Brecht.

531
00:52:57,033 --> 00:53:00,532
Il était aux États-Unis,
lors des purges de Moscou.

532
00:53:01,408 --> 00:53:04,408
Brecht a rendu visite à ce type
qui était encore de gauche,

533
00:53:04,783 --> 00:53:06,783
mais violemment antistalinien.

534
00:53:07,450 --> 00:53:12,450
Il a raconté à Brecht comment des innocents
étaient exécutés au Goulag.

535
00:53:14,033 --> 00:53:16,450
Brecht se tut, puis dit :

536
00:53:16,658 --> 00:53:20,741
"Plus ils sont innocents,
plus ils méritaient de mourir. »

537
00:53:21,200 --> 00:53:22,241
Idiot.

538
00:53:22,658 --> 00:53:25,116
Ce que Brecht voulait dire, c'est

539
00:53:25,325 --> 00:53:28,450
ils ont été accusés de
conspirer contre Staline.

540
00:53:28,866 --> 00:53:33,367
Justement parce qu'ils n'avaient pas conspiré,
donc ils étaient "innocents",

541
00:53:33,699 --> 00:53:35,991
il y avait une certaine justice dans cette injustice.

542
00:53:36,824 --> 00:53:40,908
C'était leur devoir de conspirer
pour faire tomber Staline,

543
00:53:41,158 --> 00:53:43,075
c'était un horrible meurtrier.

544
00:57:12,949 --> 00:57:15,950
[Hongrois:]
Notre Père qui es aux cieux…

545
00:57:16,616 --> 00:57:18,616
Que ton nom soit sanctifié.

546
00:57:19,241 --> 00:57:24,158
Que ton royaume vienne,
Que ta volonté soit faite sur terre,
comme au ciel.

547
00:57:24,908 --> 00:57:27,699
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.

548
00:57:28,241 --> 00:57:33,200
Et pardonne-nous nos dettes,
alors que nous pardonnons à nos débiteurs.

549
00:57:38,283 --> 00:57:41,616
Et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal :

550
00:57:42,075 --> 00:57:44,950
Car le royaume est à toi,
et la puissance et la gloire,

551
00:57:46,033 --> 00:57:47,783
Maintenant et pour toujours
et pour les siècles des siècles, Amen.

552
00:58:07,075 --> 00:58:10,241
[Hongrois:]
Je trouve la décision du tribunal vraiment bizarre.

553
00:58:10,574 --> 00:58:14,200
Il peut y avoir
il y a des pressions, voire des pots-de-vin.

554
00:58:15,824 --> 00:58:18,783
J'ai laissé l'homme emballer ses affaires,

555
00:58:18,908 --> 00:58:21,367
il semblait coopérer,
alors nous sommes allés prendre un café.

556
00:58:22,116 --> 00:58:24,991
Quand nous sommes revenus,
15 minutes plus tard,

557
00:58:25,283 --> 00:58:27,949
nous l'avons trouvé pendu au radiateur.

558
00:58:29,450 --> 00:58:33,241
Il avait attaché un fil autour de son cou

559
00:58:33,574 --> 00:58:37,200
et a utilisé son propre poids
s'étouffer.

560
00:58:38,741 --> 00:58:42,741
Cela semble étrange,
mais il s'est pendu au radiateur.

561
00:58:42,866 --> 00:58:44,866
Mon Dieu, comme c'est horrible.

562
00:58:48,075 --> 00:58:51,950
Légalement, je ne suis pas en faute,
mais je ne me sens pas bien.

563
00:58:52,908 --> 00:58:55,241
- Je me sens tellement coupable.
- Bien sûr.

564
00:58:57,408 --> 00:58:59,408
- Et voilà.
- Je vois.

565
00:58:59,491 --> 00:59:04,616
Pourtant, tu ne peux pas prévoir
ce que tout idiot va faire.

566
00:59:05,116 --> 00:59:06,491
Bien sûr que non.

567
00:59:07,075 --> 00:59:10,367
Ce n'était pas un idiot,
juste un malheureux.

568
00:59:10,658 --> 00:59:12,491
Pas de chance.

569
00:59:12,783 --> 00:59:15,450
Oublié par l'État,
aucune aide de nulle part.

570
00:59:15,658 --> 00:59:17,075
Ça leur sert bien !

571
00:59:17,241 --> 00:59:20,991
Ils ont pris la Transylvanie
de notre part juste pour tout gâcher.

572
00:59:21,450 --> 00:59:25,325
C'est tout ce que font les Roumains,
ruiner ce qu'ils ont.

573
00:59:25,408 --> 00:59:27,491
Ce ne sont pas les seuls.

574
00:59:28,033 --> 00:59:30,033
Ils nous ont volé la Transylvanie

575
00:59:30,699 --> 00:59:34,241
et je ne pouvais même pas
prendre soin d'une bonne chose.

576
00:59:34,616 --> 00:59:36,616
- Des paysans stupides.
- Ce n'est pas pertinent.

577
00:59:43,283 --> 00:59:45,283
Je te l'ai dit, tu devrais
ont déménagé en Hongrie,

578
00:59:46,699 --> 00:59:48,699
j'ai eu une belle carrière à Budapest,

579
00:59:49,574 --> 00:59:52,574
pas avec ces… paysans ici.

580
00:59:53,241 --> 00:59:55,241
Des serfs stupides.

581
00:59:55,450 --> 01:00:00,991
Les serfs stupides des Roumains
ont actuellement un PIB plus élevé que la Hongrie.

582
01:00:01,283 --> 01:00:05,491
La civilisation ne se limite pas au PIB.

583
01:00:05,824 --> 01:00:10,783
Pourquoi n'as-tu pas bougé quand
le maire peignait le drapeau roumain

584
01:00:11,200 --> 01:00:14,450
sur chaque banc
et poubelle en ville ?

585
01:00:14,866 --> 01:00:18,950
Au lieu de cela, tu es resté à Cluj,
avec ce nationalisme ridicule.

586
01:00:19,116 --> 01:00:23,532
Je n'avais pas ton âge.
Tu étais jeune.

587
01:00:24,367 --> 01:00:27,158
Comme si la Hongrie
nous accueille à bras ouverts.

588
01:00:27,325 --> 01:00:29,491
Bien sûr, cherchez des excuses.

589
01:00:30,866 --> 01:00:34,783
En outre, la Hongrie d'Orban
est un État fasciste !

590
01:00:35,241 --> 01:00:38,283
En quoi est-ce fasciste si les gens votent pour lui ?

591
01:00:38,658 --> 01:00:41,783
C'est toujours fasciste,
la honte de l'Europe !

592
01:00:42,908 --> 01:00:47,574
Orban et la majeure partie de la Hongrie
soutenez Poutine !

593
01:00:47,991 --> 01:00:51,616
Soutenir le massacre
des Ukrainiens est…

594
01:00:54,241 --> 01:00:56,241
c'est tout simplement embarrassant,

595
01:00:56,491 --> 01:01:01,033
comme jamais les Hongrois
s'est rebellé contre les Soviétiques en 1956 !

596
01:01:01,283 --> 01:01:03,574
La Hongrie d’Orban me rend malade !

597
01:01:05,367 --> 01:01:06,824
C'est la vérité.

598
01:01:07,367 --> 01:01:10,158
Il limite les droits des minorités, c'est une racaille.

599
01:01:10,367 --> 01:01:13,325
Très bien, chérie, tu restes ici,

600
01:01:14,283 --> 01:01:16,866
laisse ces gitans t'appeler
"sale salope hongroise."

601
01:01:17,116 --> 01:01:18,200
Je vais.

602
01:01:18,908 --> 01:01:20,491
Alors arrête de te plaindre.

603
01:01:20,908 --> 01:01:22,741
Agis au moins avec dignité,

604
01:01:23,033 --> 01:01:28,699
ou as-tu attrapé le roumain
Vous vous plaignez toujours du virus ?

605
01:01:35,491 --> 01:01:37,491
Et ne reviens jamais !

606
01:01:38,491 --> 01:01:39,532
Putain!

607
01:02:17,741 --> 01:02:22,033
Maman, je viens d'appeler pour dire
Je suis désolé que nous nous soyons battus.

608
01:02:24,699 --> 01:02:27,408
Je veux que tu saches
Je t'aime beaucoup.

609
01:02:28,574 --> 01:02:31,283
Je suis dans une situation sensible et…

610
01:02:37,367 --> 01:02:39,367
Désolé encore, maman ! Au revoir.

611
01:03:01,574 --> 01:03:03,075
Salut, mes anges.

612
01:03:03,408 --> 01:03:05,824
J'ai adoré ta vidéo, Benedek.

613
01:03:07,241 --> 01:03:09,616
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.

614
01:03:10,158 --> 01:03:12,574
Maman ne peut pas te rejoindre à Skiathos.

615
01:03:13,075 --> 01:03:15,075
J'ai beaucoup de travail à faire.

616
01:03:15,574 --> 01:03:17,574
Vraiment beaucoup.

617
01:03:18,532 --> 01:03:21,408
Mais je te promets qu'à ton retour,

618
01:03:21,824 --> 01:03:24,658
nous irons passer un week-end à Venise.

619
01:03:26,450 --> 01:03:30,991
Encore des mini-vacances,
vous pourrez donc profiter des deux.

620
01:03:32,283 --> 01:03:33,699
Gros, gros câlin.

621
01:03:34,033 --> 01:03:36,033
Tu me manques, je t'aime, au revoir !

622
01:04:10,699 --> 01:04:12,200
Bonjour!

623
01:04:12,450 --> 01:04:15,450
Voici Orsolya Ionescu,
Je suis huissier.

624
01:04:16,241 --> 01:04:21,075
J'appelle à propos d'Ion Glanetasu,
décédé le 3 octobre à Cluj,

625
01:04:21,699 --> 01:04:23,699
à l'âge de 62 ans.

626
01:04:25,866 --> 01:04:27,866
Déjà enterré ?

627
01:04:29,908 --> 01:04:33,158
Je pensais qu'ils restaient
à la morgue pendant plusieurs jours.

628
01:04:33,783 --> 01:04:35,783
Le cimetière des pauvres ?

629
01:04:36,949 --> 01:04:39,367
Il y a un cimetière dans cette vallée ?

630
01:04:42,824 --> 01:04:44,824
Il est donc déjà enterré.

631
01:04:45,991 --> 01:04:48,283
Merci.
Passe une bonne journée.

632
01:05:39,658 --> 01:05:41,658
Bonjour, Mme Ionescu!

633
01:05:43,658 --> 01:05:44,950
Bonjour.

634
01:05:45,033 --> 01:05:46,200
Je m'appelle Fred.

635
01:05:46,783 --> 01:05:48,033
Fred Vasilescu.

636
01:05:48,574 --> 01:05:49,866
Je ne m'en souviens plus.

637
01:05:49,991 --> 01:05:54,658
"Honnête bibere, alterum
non laedere, suum cuique tribuere!"

638
01:05:55,116 --> 01:05:56,075
J'ai compris.

639
01:05:56,325 --> 01:05:59,699
- J'étais votre élève en droit romain.
- Je l'imaginais autant.

640
01:06:00,075 --> 01:06:01,741
Il y a douze ou treize ans.

641
01:06:02,075 --> 01:06:05,866
Je n'étais pas le plus brillant,
mais certaines choses m'ont marqué.

642
01:06:06,033 --> 01:06:09,866
"Res inter alios acta alias neque nocere…"

643
01:06:10,241 --> 01:06:12,241
- "Necque traité potest."
- Que.

644
01:06:12,450 --> 01:06:15,116
Difficile de se souvenir,
Je n'ai pas enseigné depuis dix ans.

645
01:06:15,408 --> 01:06:17,491
- Alors tu es livreur ?
- Oui.

646
01:06:17,741 --> 01:06:19,491
J'ai mon diplôme universitaire,

647
01:06:19,616 --> 01:06:24,158
mais le monde des <i>Instituts</i> de Justinien
et le <i>Digest</i> de Bartolus m'a rejeté.

648
01:06:24,450 --> 01:06:25,699
Pourquoi pas?

649
01:06:25,949 --> 01:06:26,950
Eh bien…

650
01:06:28,866 --> 01:06:32,491
Il y a ce livre Zen, le <i>Mumonkan</i>.

651
01:06:32,741 --> 01:06:37,783
Il dit ce grand Seijo sensei
un moine lui demanda :

652
01:06:38,075 --> 01:06:39,741
« Bonjour, Maître Seijo !

653
01:06:40,075 --> 01:06:45,033
J'ai entendu ce grand moine Zen
médité pendant dix mille ans,

654
01:06:45,699 --> 01:06:48,491
et je n'ai toujours pas atteint l'illumination !

655
01:06:48,741 --> 01:06:50,158
Est-ce vrai ? »

656
01:06:50,450 --> 01:06:51,824
"Oui", dit Seijo.

657
01:06:51,991 --> 01:06:55,241
Mais pourquoi n’a-t-il pas atteint l’illumination ? »

658
01:06:55,491 --> 01:06:56,908
Le Maître répond :

659
01:06:57,116 --> 01:06:59,116
"Parce qu'il ne l'a pas fait."

660
01:06:59,658 --> 01:07:01,866
Pareil pour moi. Cela n'a pas fonctionné.

661
01:07:02,200 --> 01:07:04,699
Attention à vélo, c'est dangereux.

662
01:07:05,158 --> 01:07:06,824
Tous ces idiots dans les embouteillages.

663
01:07:06,908 --> 01:07:08,158
Vérifiez ceci !

664
01:07:08,949 --> 01:07:10,949
"Je suis roumain."
Qu'est ce que c'est?

665
01:07:12,866 --> 01:07:16,949
Parce qu'il y a tellement de livreurs
viennent du Bangladesh ou du Sri Lanka.

666
01:07:17,367 --> 01:07:19,658
Les conducteurs roumains leur font un véritable enfer.

667
01:07:19,908 --> 01:07:22,991
J'espère qu'ils feront attention
pour un compatriote.

668
01:07:23,283 --> 01:07:24,408
Si mauvais ?

669
01:07:24,574 --> 01:07:29,616
Comme tu disais,
c'est plein de Docteurs en Idiotie, Professeur !

670
01:07:33,658 --> 01:07:36,158
C'était super de te voir.

671
01:07:36,367 --> 01:07:37,450
De même.

672
01:07:37,616 --> 01:07:42,408
Nous pourrions nous revoir,
si vous commandez une soupe aux tripes ou du paprikash.

673
01:07:42,658 --> 01:07:44,491
- Ou une saucisse-
- D'accord Fred.

674
01:07:44,783 --> 01:07:47,991
C'était bon de te voir.
Vous êtes inchangé !

675
01:07:48,616 --> 01:07:52,408
Ou même mieux !
Mais j'arrête, aujourd'hui c'est du harcèlement !

676
01:07:52,741 --> 01:07:54,283
Oui, arrête ça.

677
01:07:54,658 --> 01:07:55,574
Au revoir!

678
01:09:30,325 --> 01:09:34,033
…travail terminé ?
Êtes-vous toujours à Cluj?

679
01:09:34,991 --> 01:09:37,616
Non, j'habite à Floresti.

680
01:09:38,783 --> 01:09:39,908
Excusez-moi?

681
01:09:40,616 --> 01:09:44,033
Le gentil Floresti,
pas la partie merdique.

682
01:09:45,325 --> 01:09:47,950
Je voulais que mes trois enfants aient...

683
01:09:48,408 --> 01:09:51,283
une maison, une cour, de l'air pur.

684
01:09:52,491 --> 01:09:55,574
Non, je suis seul pendant quelques jours.

685
01:09:56,532 --> 01:09:58,532
Merci, mais je n'ai pas faim.

686
01:09:59,450 --> 01:10:02,741
Je ne suis pas non plus très sociable ces jours-ci.

687
01:10:04,075 --> 01:10:07,574
Mais une bière serait bien.
Si vous en avez envie.

688
01:10:08,866 --> 01:10:10,866
Non, pas à Floresti !

689
01:10:14,116 --> 01:10:16,116
On se voit en ville, alors.

690
01:11:07,158 --> 01:11:10,824
- Désolé, je suis en retard, professeur.
- Non, j'étais en avance.

691
01:11:10,949 --> 01:11:14,283
- Et le Che Guevara ?
- Il a l'air un peu bondé.

692
01:11:14,824 --> 01:11:18,574
- Il y a un bar dans le hall du cinéma.
- Bien.

693
01:11:24,241 --> 01:11:26,241
C'est mon aînée, Katalin,

694
01:11:26,866 --> 01:11:30,783
dans une pièce de théâtre au lycée,
<i>Jonathan Livingston Mouette.</i>

695
01:11:31,158 --> 01:11:32,658
- Génial !
- Merci.

696
01:11:32,908 --> 01:11:34,908
- Alors tu vis à Floresti ?
- Oui.

697
01:11:35,241 --> 01:11:38,450
Mais je l'ai inscrite
dans un meilleur lycée de la ville.

698
01:11:38,866 --> 01:11:40,241
L'Apaczai.

699
01:11:42,158 --> 01:11:45,283
C'est un désastre,
comme le fait Floresti.

700
01:11:45,450 --> 01:11:47,450
Quand nous avons emménagé là-bas,

701
01:11:47,658 --> 01:11:50,116
Il n’y avait que quelques milliers de personnes.

702
01:11:50,532 --> 01:11:52,950
Ils sont désormais soixante-dix mille. Fou.

703
01:11:53,450 --> 01:11:57,908
- De nouvelles maisons partout, comme en Chine.
- Ils coûtent à peu près autant !

704
01:11:59,241 --> 01:12:01,241
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

705
01:12:03,908 --> 01:12:05,283
Vérifiez ceci.

706
01:12:06,824 --> 01:12:08,075
"Le projet Nordis"

707
01:12:08,283 --> 01:12:11,658
"Un canular de la part des hommes politiques les plus puissants
et le clan de l'immobilier.

708
01:12:12,200 --> 01:12:14,908
Je n'en ai jamais entendu parler. Je vais chercher.

709
01:12:17,241 --> 01:12:18,408
Dis…

710
01:12:18,783 --> 01:12:21,367
Pourquoi n'es-tu pas
en vacances en famille ?

711
01:12:22,491 --> 01:12:25,491
J'ai eu de gros problèmes.
Je suis resté pour m'en occuper.

712
01:12:25,949 --> 01:12:28,325
Inquiéter? Puis-je aider ?

713
01:12:29,033 --> 01:12:31,033
Au travail.
Je n'ai pas envie de parler.

714
01:12:31,574 --> 01:12:32,741
Bien sûr.

715
01:12:32,908 --> 01:12:34,908
Et ceux-là…

716
01:12:35,699 --> 01:12:38,283
Ces anecdotes zen.
J'aime les anecdotes.

717
01:12:38,616 --> 01:12:40,200
Je suis un grand fan.

718
01:12:40,616 --> 01:12:44,783
Ils me donnent une nouvelle vision de la vie.

719
01:12:45,116 --> 01:12:47,116
Sans eux,
Je me serais suicidé.

720
01:12:47,200 --> 01:12:49,200
Laissez-moi réfléchir. Droite!

721
01:12:49,450 --> 01:12:52,491
Chaque fois qu'on lui demandait
sur le sens de la vie,

722
01:12:52,741 --> 01:12:54,741
Gutei vient de lever le petit doigt.

723
01:12:55,200 --> 01:12:57,949
L'index, pas… eh bien, vous savez.

724
01:12:58,450 --> 01:13:03,158
Les apprentis
a commencé à faire la même chose,

725
01:13:03,741 --> 01:13:05,408
il suffit de lever le petit doigt.

726
01:13:05,532 --> 01:13:10,367
Un jour, il a vu un étranger
demandez à un apprenti ce qu'est le bouddhisme.

727
01:13:10,866 --> 01:13:14,283
L'apprenti juste
leva le doigt, comme un patron.

728
01:13:14,699 --> 01:13:18,033
Le lendemain, Gutei,
après avoir caché un couteau dans sa main,

729
01:13:18,450 --> 01:13:20,158
demanda à cet apprenti :

730
01:13:20,450 --> 01:13:25,158
" Yo, donc tu sais tout
l'essence du bouddhisme ?

731
01:13:25,532 --> 01:13:27,367
Le garçon disait "Ouais".

732
01:13:27,532 --> 01:13:30,824
Gutei a demandé : « Alors, qu'est-ce que c'est ?
l'essence du bouddhisme ?

733
01:13:31,408 --> 01:13:32,991
Le garçon leva le doigt.

734
01:13:33,200 --> 01:13:35,200
Gutei - <i>swish !</i> - coupez-le.

735
01:13:35,367 --> 01:13:38,033
Pendant que le garçon courait,
des hurlements, du sang jaillissant,

736
01:13:38,450 --> 01:13:39,824
Gutei a crié :

737
01:13:40,158 --> 01:13:41,658
"Yo, reviens ici!"

738
01:13:41,866 --> 01:13:44,658
Le garçon se tourna pour regarder
et Gutei demanda à nouveau :

739
01:13:45,116 --> 01:13:47,116
« Quelle est l'essence du bouddhisme ?

740
01:13:47,241 --> 01:13:51,116
Par habitude,
le garçon essaya de lever le doigt.

741
01:13:51,699 --> 01:13:55,033
Mais il n'y avait pas de doigt,
juste ce maudit moignon.

742
01:13:55,741 --> 01:13:58,450
Et, tout à coup, il est devenu illuminé !

743
01:13:58,824 --> 01:14:00,824
Comme c'est stupide ! C'est quand même amusant.

744
01:14:01,283 --> 01:14:05,450
Ou : un jeune moine
s'inclina devant maître Seppo.

745
01:14:05,699 --> 01:14:11,116
Maître Seppo - <i>bam, bam !</i> -
lui a donné cinq coups à la tête.

746
01:14:11,783 --> 01:14:13,783
Le pauvre moine demanda :

747
01:14:14,116 --> 01:14:16,824
"Owie, qu'est-ce que j'ai fait de mal, Sensei ?"

748
01:14:17,200 --> 01:14:19,699
Puis Seppo l'a frappé encore cinq fois.

749
01:14:19,908 --> 01:14:22,367
- A-t-il été éclairé ?
- Ce n'est pas dit.

750
01:14:24,367 --> 01:14:27,033
Un moine dit à Maître Daiten :

751
01:14:27,532 --> 01:14:31,116
« Les vagues de l’océan de souffrance sont immenses !

752
01:14:31,450 --> 01:14:34,116
Comment pouvons-nous traverser
l'océan de la souffrance ? »

753
01:14:34,532 --> 01:14:36,532
Vous savez ce que Daiten a répondu ?

754
01:14:37,075 --> 01:14:38,574
"Dans un bateau en bois."

755
01:14:39,574 --> 01:14:41,574
- Celui-ci est plus faible.
- Je ne pense pas!

756
01:14:43,658 --> 01:14:49,033
Les moines du Hall Est se disputaient
avec les moines de West Hall

757
01:14:50,158 --> 01:14:53,408
Un moine, Nansen,
ramassa le chat et cria :

758
01:14:53,783 --> 01:14:55,532
« Écoutez, les gars !

759
01:14:55,783 --> 01:14:59,241
Dis un mot de Zen,
et je sauverai le chat.

760
01:14:59,450 --> 01:15:00,950
Sinon, je le tuerai. »

761
01:15:01,283 --> 01:15:03,283
Tout le monde était stupéfait et silencieux.

762
01:15:03,491 --> 01:15:06,033
Alors Nansen déchira le chat en deux.

763
01:15:08,408 --> 01:15:11,741
Le soir, moine Joshu
revient de n'importe où.

764
01:15:12,075 --> 01:15:14,075
Nansen lui raconte l'histoire.

765
01:15:14,367 --> 01:15:17,908
Joshu enlève sa sandale,
 il le met sur sa tête et s'en va.

766
01:15:18,450 --> 01:15:19,532
Nansen dit :

767
01:15:19,783 --> 01:15:23,283
"Wow, si tu avais été là,
J'aurais sauvé le chat!"

768
01:15:23,741 --> 01:15:25,741
C'est tellement enfantin !

769
01:15:27,200 --> 01:15:32,325
Alors ce moine, Tokusho,
il a rendu visite à 54 maîtres Zen

770
01:15:32,658 --> 01:15:36,908
et il ne pouvait toujours pas
atteindre le satori, l'illumination.

771
01:15:37,658 --> 01:15:40,658
Finalement, il arriva chez Maître Hogen.

772
01:15:40,908 --> 01:15:44,616
Alors un jour il alla demander à Maître Hogen :

773
01:15:45,325 --> 01:15:48,325
"Qu'est-ce qu'une goutte d'eau
de Alors le printemps ?

774
01:15:49,158 --> 01:15:50,574
Maître Hogen répondit :

775
01:15:50,824 --> 01:15:53,658
"C'est une goutte d'eau de So spring."

776
01:15:54,033 --> 01:15:56,991
En entendant ça,
Tokusho a atteint l'illumination !

777
01:15:57,408 --> 01:16:02,116
Tous les ennuis de sa vie,
dit le Mumonkan, ont été résolus.

778
01:16:02,491 --> 01:16:04,491
Rechargez, s'il vous plaît.

779
01:16:10,325 --> 01:16:12,658
Si seulement c'était aussi simple.

780
01:16:15,658 --> 01:16:17,658
Je ne suis pas du tout zen.

781
01:16:18,033 --> 01:16:19,283
Pas vrai!

782
01:16:19,824 --> 01:16:22,491
Le Zen, ce n'est pas être calme, comme on dit,

783
01:16:22,699 --> 01:16:25,408
ça va avec le courant,
sans aucune préférence.

784
01:16:25,616 --> 01:16:29,033
"Chaque jour est un bon jour"
» dit Ummon.

785
01:16:47,783 --> 01:16:50,532
Quoi qu'il en soit, que s'est-il passé ?
Vous pouvez me le dire, Madame…

786
01:16:51,367 --> 01:16:52,532
Labéo.

787
01:16:52,783 --> 01:16:55,116
- Effronté!
- Mme Gaius, alors.

788
01:16:55,532 --> 01:16:58,033
- Tous deux sont de grands législateurs.
- C'est mieux.

789
01:16:58,325 --> 01:17:00,325
Mais Labéo n’était qu’un petit fretin.

790
01:17:03,491 --> 01:17:04,824
Très bien alors.

791
01:17:05,450 --> 01:17:07,450
Vous savez que je suis huissier, n'est-ce pas ?

792
01:17:08,408 --> 01:17:09,783
En bref :

793
01:17:09,866 --> 01:17:14,367
J'ai participé à l'expulsion de quelqu'un
accroupi dans un sous-sol.

794
01:17:15,367 --> 01:17:18,158
Pendant que nous l'attendions
pour emballer ses affaires,

795
01:17:18,241 --> 01:17:20,241
l'homme s'est pendu.

796
01:17:21,325 --> 01:17:22,450
Oh cher.

797
01:17:24,325 --> 01:17:26,908
- Il est mort ?
- Oui, il est mort.

798
01:17:28,532 --> 01:17:31,158
Et je me sens très, très, très coupable.

799
01:17:32,241 --> 01:17:33,283
Je vois.

800
01:17:33,491 --> 01:17:36,491
Même si, légalement,
Je ne suis pas coupable.

801
01:17:37,783 --> 01:17:39,616
Eh bien, c'est super.

802
01:17:39,949 --> 01:17:41,200
Mais ouais…

803
01:17:41,783 --> 01:17:45,574
- Horrible.
- C'est pour ça que je ne pouvais pas partir en vacances.

804
01:17:46,616 --> 01:17:47,949
Je vois.

805
01:17:56,491 --> 01:17:59,491
Dans le <i>Tsurezuregusa</i>
il y a cette histoire.

806
01:18:00,325 --> 01:18:03,450
Un homme allait
vendre un bœuf le lendemain.

807
01:18:03,950 --> 01:18:06,116
Mais cette nuit-là, le bœuf mourut.

808
01:18:06,367 --> 01:18:09,699
Pour le vendeur,
cela semblait une grande perte.

809
01:18:10,158 --> 01:18:12,991
"Ce n'est pas le cas", dit un grand moine Zen.

810
01:18:13,532 --> 01:18:17,033
" Considéré comme une expression
du caractère éphémère des choses,

811
01:18:17,241 --> 01:18:21,075
la mort du bœuf était très rentable
au propriétaire."

812
01:18:21,616 --> 01:18:23,033
Mais un homme n'est pas un bœuf.

813
01:18:23,325 --> 01:18:25,325
L’homme est égal à l’homme, disait Brecht.

814
01:18:25,367 --> 01:18:26,491
Vrai.

815
01:18:33,325 --> 01:18:36,158
Cela ressemble à
un axiome en mathématiques.

816
01:18:36,908 --> 01:18:39,408
Les axiomes mathématiques sont comme le Zen.

817
01:18:39,616 --> 01:18:40,991
Vraiment drôle.

818
01:18:41,158 --> 01:18:43,158
D'autant plus que vous ne pouvez pas les prouver.

819
01:18:43,950 --> 01:18:46,574
L'axiome des parallèles, je connais.

820
01:18:47,116 --> 01:18:49,616
Ou ceux en arithmétique !

821
01:18:50,075 --> 01:18:52,075
Comme : zéro est un nombre.

822
01:18:52,866 --> 01:18:57,450
Tu ne peux pas le prouver,
vous devez avoir confiance que zéro est un nombre.

823
01:18:58,033 --> 01:19:00,658
Ou qu'après n'importe quel nombre naturel <i>n</i>

824
01:19:01,116 --> 01:19:03,116
il en arrive un autre,<i>n 1</i>.

825
01:19:03,741 --> 01:19:05,741
Je pense que c'est prouvable.

826
01:19:06,116 --> 01:19:08,908
Vraiment?
Écoutons-le alors.

827
01:19:10,824 --> 01:19:12,824
Je ne sais pas!

828
01:19:14,908 --> 01:19:16,491
Ce n'est pas prouvable !

829
01:19:16,741 --> 01:19:21,033
Tout comme le premier
théorème d'incomplétude, celui de Gödel.

830
01:19:21,574 --> 01:19:24,116
De quoi parlons-nous, Prof ?

831
01:19:25,532 --> 01:19:27,908
Il en va de même pour le droit à la vie.

832
01:19:29,616 --> 01:19:33,991
L'axiome dit que c'est universel,
 mais je ne peux pas le prouver.

833
01:19:35,033 --> 01:19:38,075
je parlais à un ami
et elle a affirmé

834
01:19:38,532 --> 01:19:41,741
c'est bien que les Afghans
lapider à mort les femmes adultères.

835
01:19:42,075 --> 01:19:43,241
Elle était tout :

836
01:19:43,532 --> 01:19:46,325
"C'est comme ça qu'ils sont, tu sais !"

837
01:19:46,866 --> 01:19:51,241
Comme le droit universel à la vie
ne s'applique pas pour des raisons.

838
01:19:51,532 --> 01:19:53,532
Quel idiot !

839
01:19:54,866 --> 01:19:56,450
Je pense que j'ai besoin d'air.

840
01:20:05,824 --> 01:20:10,741
Dieu merci, il fait déjà nuit
on n'a donc pas besoin d'admirer le coucher du soleil !

841
01:20:24,408 --> 01:20:27,158
Waouh, le "Billet Santé !"

842
01:20:27,574 --> 01:20:29,283
Juste une seconde.

843
01:20:36,699 --> 01:20:38,367
C'est comme si j'étais de retour au lycée.

844
01:20:38,658 --> 01:20:41,116
- Est-ce une mauvaise chose ?
- Pas du tout!

845
01:20:41,991 --> 01:20:44,908
Quand je suis avec les jeunes,
c'est comme si je devenais plus jeune !

846
01:20:45,200 --> 01:20:47,200
Larry Flint approuve !

847
01:20:47,949 --> 01:20:50,616
Pourquoi devrait-il s'agir uniquement des hommes ?

848
01:20:50,824 --> 01:20:52,824
Bien sûr!
<i>Madame</i> Macron !

849
01:20:53,532 --> 01:20:56,699
- Avez-vous votre âge ?
- Pas du tout, Prof !

850
01:20:57,283 --> 01:20:58,824
Pour citer Ice T :

851
01:20:59,033 --> 01:21:04,450
"J'aime les filles mexicaines, les filles noires,
Les filles orientales, ça n'a vraiment pas d'importance,

852
01:21:04,658 --> 01:21:07,616
Si vous venez de Mars et que vous avez une chatte,

853
01:21:08,075 --> 01:21:10,075
Je vais te baiser!"

854
01:21:12,241 --> 01:21:14,241
- Hé!
- Je suis très inclusif.

855
01:21:17,908 --> 01:21:19,908
Maintenant, ne vous inquiétez pas.

856
01:21:20,200 --> 01:21:23,950
Avec tous ces désastres…
Regardez Gaza, l’Ukraine…

857
01:21:26,908 --> 01:21:30,408
J'ai vu cette chose
du front ukrainien,
ça m'a époustouflé.

858
01:21:30,658 --> 01:21:32,408
Vous n’êtes pas poutiniste, n’est-ce pas ?

859
01:21:32,616 --> 01:21:34,991
Euh, non !
C'est juste des trucs sur un groupe Facebook.

860
01:21:35,283 --> 01:21:37,950
Les gens mettent en ligne des vidéos de première ligne.

861
01:21:38,574 --> 01:21:42,824
Pour se défendre, les Ukrainiens utilisent des drones
au-dessus des tranchées russes.

862
01:21:43,616 --> 01:21:46,075
Le film des drones
jusqu'au moment de l'impact.

863
01:21:46,491 --> 01:21:48,491
Il y avait ce truc méga-bizarre.

864
01:21:48,616 --> 01:21:52,283
Les soldats entendent le drone au-dessus,
je sais qu'ils sont attaqués,

865
01:21:52,491 --> 01:21:55,991
mais ils ne peuvent pas courir,
le drone les suit.

866
01:21:56,283 --> 01:21:57,741
Alors que font les Russes ?

867
01:21:58,075 --> 01:22:01,991
Ils prennent deux grenades
et placez-les à côté de leur tête.

868
01:22:02,283 --> 01:22:04,283
- Pourquoi?
- Beaucoup restent mutilés.

869
01:22:04,574 --> 01:22:09,408
Si le drone les touche,
les grenades par la tête soufflent

870
01:22:09,866 --> 01:22:11,866
donc ils meurent vite.

871
01:22:12,325 --> 01:22:14,991
- Horrible!
- Laisse-moi te montrer.

872
01:22:19,200 --> 01:22:21,200
Le voilà, dans le trou.

873
01:22:22,783 --> 01:22:24,783
Je me prépare maintenant.

874
01:22:25,658 --> 01:22:27,658
Vous voyez les grenades ?

875
01:22:27,741 --> 01:22:29,741
Maintenant, sa tête est arrachée.

876
01:22:31,866 --> 01:22:32,908
Dieu!

877
01:22:33,325 --> 01:22:36,824
- La pauvre âme.
- Baise-le ! Une racaille russe.

878
01:22:37,241 --> 01:22:40,658
Aucune pitié pour ces orcs.
Ils le méritent putain.

879
01:22:41,367 --> 01:22:44,283
Peut-être qu'il avait une mère,
une petite amie, un enfant.

880
01:22:44,532 --> 01:22:48,491
Poutine leur donne une machine à laver
et une médaille de la famille des héros.

881
01:22:48,658 --> 01:22:49,783
Baise-les !

882
01:22:49,950 --> 01:22:53,991
Aucun animal ne tombe aussi bas.
Il n'y a pas de sous-animal.

883
01:23:02,699 --> 01:23:03,741
Qu'est-ce qui ne va pas?

884
01:23:04,200 --> 01:23:06,824
Il y avait quelqu'un que je connais dans cette voiture.

885
01:23:07,408 --> 01:23:09,824
Mais nous ne faisons rien de mal.

886
01:23:10,283 --> 01:23:12,824
Vous connaissez les gens, ils interprètent les choses.

887
01:23:20,116 --> 01:23:21,532
- Prof !
- Quoi?

888
01:23:21,699 --> 01:23:23,033
Regardez ça.

889
01:23:23,616 --> 01:23:27,367
Oh, tu m'envoies au Goulash,
Camarade Staline !

890
01:23:28,783 --> 01:23:32,991
Tu ne devrais pas plaisanter avec ça,
les communistes ont tué des millions de personnes.

891
01:23:33,200 --> 01:23:36,408
je plaisante seulement avec toi
et ces menottes coquines.

892
01:23:36,741 --> 01:23:39,616
Je ne plaisante pas avec l'histoire, professeur.

893
01:24:28,950 --> 01:24:34,367
<i>Quelle épaisseur cette brume, quelle épaisseur cette brume,
notre chemin du retour caché au milieu d'elle !</i>

894
01:24:34,824 --> 01:24:40,908
<i>Nous sommes si légers, comme la fumée nous planons,
oh où, oh où pourrait se cacher notre chemin ?</i>

895
01:24:41,408 --> 01:24:47,866
<i>Quelle est l'épaisseur de cette brume, quelle est la grandeur de son dôme,
s'il vous plaît, professeur, montrez-nous le chemin du retour !</i>

896
01:24:50,325 --> 01:24:52,699
Je ne suis pas allé boire
par ici depuis l'université.

897
01:24:55,200 --> 01:24:57,866
<i>Et la Transylvanie est un hymne !</i>

898
01:25:11,075 --> 01:25:13,450
<i>Gaudeamus igitur, </i>

899
01:25:14,824 --> 01:25:17,367
<i>Juvenes dum sumus !</i>

900
01:25:24,616 --> 01:25:26,616
<i>Post jucundam juventutem, </i>

901
01:25:27,450 --> 01:25:29,783
<i>Post molestam senectutem, </i>

902
01:25:30,367 --> 01:25:32,367
<i>Nos habebit humus !</i>

903
01:25:38,616 --> 01:25:40,616
<i>Vita nostra brevis est, </i>

904
01:25:41,616 --> 01:25:43,616
<i>Brevi finietur. </i>

905
01:25:50,241 --> 01:25:52,241
<i>Venit mors velociter, </i>

906
01:25:52,824 --> 01:25:54,824
<i>Rapit nos atrociter, </i>

907
01:25:55,658 --> 01:25:59,200
<i>Nous avons-
Nemini parcelle !</i>

908
01:26:08,949 --> 01:26:10,950
Excellente note avec mention !

909
01:26:12,200 --> 01:26:14,200
Merci, professeur.

910
01:26:21,658 --> 01:26:23,658
Mais maintenant…

911
01:26:24,491 --> 01:26:26,491
Est-ce que je ne mérite pas un petit baiser ?

912
01:26:27,616 --> 01:26:28,741
Non.

913
01:26:30,866 --> 01:26:32,866
Alors je t'en donnerai un.

914
01:26:42,866 --> 01:26:45,450
[Je suis roumain]

915
01:27:01,158 --> 01:27:04,116
Pardonne-moi !

916
01:27:22,158 --> 01:27:23,408
Dis, Freddy,

917
01:27:23,741 --> 01:27:26,866
pas de messages d'amour et tout ça, d'accord ?

918
01:27:27,283 --> 01:27:30,616
Moi? Jamais, professeur !
Je ne suis pas du genre.

919
01:27:31,367 --> 01:27:33,699
J'ai des obligations familiales, j'ai...

920
01:27:34,408 --> 01:27:37,241
pas le temps pour… plus de scandale.

921
01:27:37,866 --> 01:27:40,283
Je serai juste ton esclave sexuelle,
ne vous inquiétez pas.

922
01:27:40,616 --> 01:27:42,283
Des trucs du Marquis de Sade.

923
01:27:42,616 --> 01:27:44,616
L’esclavage brouille parfois les lignes.

924
01:27:44,783 --> 01:27:47,241
- Ça rime !
- Deux fois !

925
01:27:48,200 --> 01:27:52,116
Vous savez ce qu'une femme hongroise
dit à un roumain qui est une bonne baise ?

926
01:27:52,783 --> 01:27:53,699
Quoi?

927
01:27:54,033 --> 01:27:58,367
"Ça sera blessé mais ce sera bien,
Románok a une bite comme du bois !"

928
01:28:00,532 --> 01:28:01,824
Chauvinisme.

929
01:28:01,950 --> 01:28:03,450
Je ne parle que le hongrois littéraire :

930
01:28:03,658 --> 01:28:06,075
« Lófasz a seggedbe ! »
(Une bite de cheval dans ton cul !)

931
01:28:09,408 --> 01:28:12,866
Pourquoi aucun Roumain
une audition pour Star Wars ?

932
01:28:13,241 --> 01:28:14,367
Pourquoi?

933
01:28:14,950 --> 01:28:18,408
Ils ne veulent même pas
travailler dans le futur !

934
01:28:18,532 --> 01:28:20,532
Paysans stupides !

935
01:29:55,824 --> 01:29:58,866
Je suis désolé, j'ai vomi hier soir,

936
01:29:59,325 --> 01:30:01,325
J'étais très malade.

937
01:30:01,450 --> 01:30:04,158
Je n'ai pas pu entendre l'alarme ni votre appel.

938
01:30:05,367 --> 01:30:08,699
Je m'excuse,
Je ne peux pas me rendre au cimetière.

939
01:30:09,741 --> 01:30:11,741
On se parle plus tard.

940
01:30:22,532 --> 01:30:26,200
Alors il avait l'habitude
un appartement à lui.

941
01:30:26,949 --> 01:30:28,325
Comment l'a-t-il perdu ?

942
01:30:28,532 --> 01:30:33,033
Machines à sous, alcool…
il était accro aux deux.

943
01:30:33,325 --> 01:30:34,158
Je vois.

944
01:30:35,949 --> 01:30:37,950
Les machines à sous sont un fléau.

945
01:30:38,616 --> 01:30:40,616
Un de mes paroissiens

946
01:30:41,158 --> 01:30:44,283
s'est jeté d'un immeuble
il y a un an et demi.

947
01:30:44,491 --> 01:30:46,491
Arrête ça, gamin !

948
01:30:47,283 --> 01:30:48,699
Ça suffit !

949
01:30:50,491 --> 01:30:52,491
Il devait de l'argent aux usuriers.

950
01:30:52,824 --> 01:30:54,824
Je l'ai perdu en jouant aux machines à sous.

951
01:30:55,033 --> 01:30:58,532
Il n'est même pas mort,
il est resté infirme à vie.

952
01:30:58,658 --> 01:31:00,658
Si je t'attrape, je te casse les jambes !

953
01:31:02,241 --> 01:31:04,241
Tais-toi, Père !

954
01:31:04,367 --> 01:31:05,991
Calmez-vous, s'il vous plaît.

955
01:31:08,950 --> 01:31:11,367
- Occupe-toi de tes oignons!
- Non, toi !

956
01:31:11,658 --> 01:31:12,783
Animal!

957
01:31:14,574 --> 01:31:16,574
- Occupe-toi de tes oignons!
- Non, toi !

958
01:31:18,450 --> 01:31:23,491
- Le K.u.K. ne pourrait-il pas le laisser rester ?
- Je lui avais déjà obtenu une prolongation.

959
01:31:24,367 --> 01:31:26,367
Plus long que d'habitude.

960
01:31:26,450 --> 01:31:30,283
Mais ils voulaient construire quelque chose de nouveau.

961
01:31:30,658 --> 01:31:34,283
Et les expulsions en automne
et l'hiver sont rares.

962
01:31:34,908 --> 01:31:36,658
C'est plus compliqué.

963
01:31:36,741 --> 01:31:40,075
J'essaie de les éviter,
Je suis désolé pour les pauvres.

964
01:31:40,367 --> 01:31:42,783
Je sais, Orsolya, tu as un bon cœur.

965
01:31:43,532 --> 01:31:45,866
Vous êtes devenu orthodoxe pour épouser Vlad.

966
01:31:46,200 --> 01:31:49,574
Tu as eu tes enfants
baptisé dans notre foi.

967
01:31:50,241 --> 01:31:52,241
Sans Dieu, l'homme est...

968
01:31:52,991 --> 01:31:57,783
un pauvre animal qui raisonne et qui parle,
venant de nulle part, ne allant nulle part.

969
01:31:58,824 --> 01:32:00,824
Sans aucun but au monde.

970
01:32:02,241 --> 01:32:07,158
Le voyage de l'espèce humaine
atteint son apogée au cimetière.

971
01:32:07,950 --> 01:32:12,616
On ne peut qu'éviter le malaise métaphysique
des cimetières, ou des mœurs étroites,

972
01:32:12,908 --> 01:32:14,908
à travers la religion.

973
01:32:16,283 --> 01:32:19,241
Dans mon raisonnement théologique,
pas seulement toi,

974
01:32:20,241 --> 01:32:25,408
mais n'importe quelle vieille sorcière aux pieds boueux
priant devant l'icône de la Vierge,

975
01:32:25,699 --> 01:32:29,116
si on la compare
à un prix Nobel athée,

976
01:32:29,532 --> 01:32:33,699
cette vieille femme est humaine,
et le lauréat du prix Nobel athée est…

977
01:32:33,991 --> 01:32:35,991
Une mouffette lauréate du prix Nobel.

978
01:32:37,200 --> 01:32:40,741
Et étant athée,
il mourra en mouffette.

979
01:32:42,241 --> 01:32:44,241
Je sais que je ne viens pas souvent à l'église

980
01:32:46,574 --> 01:32:51,367
et je sais que je suis un pécheur, mais…
dans mon cœur, j'ai la foi !

981
01:32:51,950 --> 01:32:53,241
Je sais.

982
01:32:54,158 --> 01:32:55,491
Je sais.

983
01:32:55,616 --> 01:32:59,367
Tu as de la chance, l'église est en rénovation,
donc tu es pardonné.

984
01:33:01,075 --> 01:33:02,908
Mais je n'ai pas compris.

985
01:33:03,075 --> 01:33:07,033
- Comment le pécheur s'est-il pendu ?
- Du radiateur.

986
01:33:07,783 --> 01:33:11,367
Il y a attaché un fil,

987
01:33:13,033 --> 01:33:15,033
puis autour de son cou,

988
01:33:15,783 --> 01:33:20,991
Et je me suis assis et j'ai tiré fort
jusqu'à ce qu'il soit complètement étouffé.

989
01:33:21,283 --> 01:33:25,574
- Il a tiré très fort.
- Quelle détermination !

990
01:33:26,866 --> 01:33:28,866
Je me suis senti malade, presque évanoui.

991
01:33:30,367 --> 01:33:33,532
Ça sentait si mauvais,
il y avait de l'urine sur le sol.

992
01:33:33,866 --> 01:33:35,450
C'était terrible !

993
01:33:37,532 --> 01:33:40,991
Et je me sens très, très coupable pour ça !

994
01:33:43,450 --> 01:33:45,866
je comprends,
mais il n'y a aucune raison de le faire !

995
01:33:46,699 --> 01:33:49,367
As-tu mis le nœud coulant
autour de son cou ?

996
01:33:49,950 --> 01:33:54,699
Nous sommes tous des pécheurs, qui parmi nous
pourrait-il jeter la première pierre ?

997
01:33:55,824 --> 01:33:58,616
- Vous savez comment priait Philippe Neri ?
- Non.

998
01:33:58,658 --> 01:34:01,574
"Dieu, tiens mes oreilles,
ou je te vends comme Judas ! »

999
01:34:01,908 --> 01:34:03,908
"Comme Judas, je te vendrai !"

1000
01:34:05,116 --> 01:34:07,866
Je ne sais pas, Père, j'ai juste l'impression que...

1001
01:34:08,283 --> 01:34:13,325
Bien sûr, légalement, je ne suis pas coupable.
c'est hors de question,

1002
01:34:13,950 --> 01:34:17,532
mais tu sais comment c'est,
les gens tirent sur le pianiste.

1003
01:34:18,866 --> 01:34:20,866
Vous avez eu cet autre cas.

1004
01:34:21,408 --> 01:34:25,408
Oui, ces militants
qui m'a injurié en ligne.

1005
01:34:26,033 --> 01:34:29,950
En disant que je les ai jetés,
quand ils étaient des occupants illégaux.

1006
01:34:30,325 --> 01:34:31,783
C'est pourtant vrai,

1007
01:34:32,158 --> 01:34:36,574
politiques de l'État pour
les sans-abri sont horribles.

1008
01:34:36,866 --> 01:34:40,532
Je n'arrêtais pas d'en parler,
a écrit des articles dans <i>The Law.</i>

1009
01:34:41,283 --> 01:34:43,824
Les plus vulnérables sont les plus exposés.

1010
01:34:44,200 --> 01:34:47,158
Je connais des gens qui reçoivent une amende
pour n'avoir pas de pièce d'identité,

1011
01:34:47,408 --> 01:34:49,866
mais ils ne peuvent pas obtenir de pièces d'identité
sans résidence !

1012
01:34:50,116 --> 01:34:53,241
Nous donnons à César ce qui appartient à César,

1013
01:34:53,367 --> 01:34:55,367
mais il doit faire sa part !

1014
01:34:57,616 --> 01:34:58,658
Père,

1015
01:34:59,699 --> 01:35:00,783
Je me sens tellement…

1016
01:35:01,991 --> 01:35:05,574
Pourtant, un être humain est mort
en partie à cause de moi !

1017
01:35:05,783 --> 01:35:06,991
Il n'est pas « mort ».

1018
01:35:08,116 --> 01:35:09,741
Il s'est suicidé.

1019
01:35:09,908 --> 01:35:13,033
Il s'est suicidé,
la chose la plus sainte.

1020
01:35:13,532 --> 01:35:15,075
C'est autre chose.

1021
01:35:15,325 --> 01:35:18,950
Ceux qui se suicident
n'ont jamais réalisé qu'ils étaient humains.

1022
01:35:19,450 --> 01:35:22,408
Ils n'ont pas réussi à se reconnaître,

1023
01:35:22,699 --> 01:35:24,283
vivre eux-mêmes.

1024
01:35:24,367 --> 01:35:26,783
L'homme n'a pas le droit de se suicider !

1025
01:35:27,367 --> 01:35:32,158
En aucun cas, sain ou malade.
L'homme ne s'est pas fait lui-même.

1026
01:35:32,491 --> 01:35:35,158
L’homme n’est pas né par choix.

1027
01:35:35,367 --> 01:35:38,075
L'homme ne quittera pas ce monde par choix.

1028
01:35:38,532 --> 01:35:41,532
C'est le fondement de notre existence.

1029
01:35:44,408 --> 01:35:45,699
Et autre chose :

1030
01:35:46,158 --> 01:35:49,408
Vous n'êtes pas non plus autorisé
pour exagérer votre propre culpabilité.

1031
01:35:49,783 --> 01:35:53,033
C'est le péché de l'orgueil.
Et le péché de consternation.

1032
01:35:53,991 --> 01:35:55,158
Du désespoir.

1033
01:35:55,950 --> 01:35:58,741
Même si tu avais été coupable.
Même si!

1034
01:35:59,158 --> 01:36:02,116
Vous n'êtes pas autorisé
pour vous ajouter encore plus de péchés.

1035
01:36:05,033 --> 01:36:07,866
- Comprenez-vous ce que je dis ?
- J'essaie.

1036
01:36:12,325 --> 01:36:15,491
Dieu est mon témoin
Je voulais l'aider.

1037
01:36:15,949 --> 01:36:18,783
J'ai suggéré un refuge,
Je lui ai donné de l'argent.

1038
01:36:18,950 --> 01:36:20,491
Je lui ai acheté une camionnette.

1039
01:36:20,783 --> 01:36:24,367
"C'est en vain qu'on croit
dans le pardon des péchés,

1040
01:36:24,491 --> 01:36:28,158
à moins que nous croyions aussi profondément
nos péchés ont été pardonnés.

1041
01:36:29,949 --> 01:36:34,658
Martin Luther n'était pas orthodoxe,
mais parfois il faisait les choses correctement.

1042
01:36:34,783 --> 01:36:36,116
Droite.

1043
01:36:37,116 --> 01:36:41,741
"C'est en vain qu'on croit
dans le pardon des péchés,

1044
01:36:42,241 --> 01:36:47,075
à moins que nous croyions aussi profondément
nos péchés ont été pardonnés.

1045
01:36:50,616 --> 01:36:54,033
Je veux que tu rentres chez toi et que tu ouvres la Bible.

1046
01:36:54,491 --> 01:36:56,491
Là-dedans, vous avez tout.

1047
01:36:56,950 --> 01:37:00,783
Shakespeare, comparé à la Bible
- Je peux le prouver à la Sorbonne ! -

1048
01:37:01,075 --> 01:37:03,075
est un scribe provincial !

1049
01:37:03,616 --> 01:37:07,950
Lisez l'Évangile de Jean,
et trouvez du réconfort dans :

1050
01:37:08,949 --> 01:37:13,158
« Que ton cœur ne soit pas troublé :
vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.

1051
01:37:13,367 --> 01:37:17,574
Dans la maison de mon Père se trouvent de nombreuses demeures :
si ce n'était pas le cas, je vous l'aurais dit.

1052
01:37:17,783 --> 01:37:19,783
Je vais te préparer une place.

1053
01:37:20,200 --> 01:37:23,408
Et si je vais te préparer une place,
je reviendrai,

1054
01:37:23,658 --> 01:37:26,699
et je vous reçois auprès de moi ; là où je suis,

1055
01:37:27,116 --> 01:37:29,116
vous y serez peut-être aussi.

1056
01:37:30,325 --> 01:37:31,616
D'accord ?

1057
01:37:33,367 --> 01:37:34,491
Oui.

1058
01:37:35,824 --> 01:37:39,200
Père ?
Je me le demande parfois.

1059
01:37:40,116 --> 01:37:44,699
Pourquoi Dieu permet-il
tant d'injustice et de souffrance ?

1060
01:37:45,325 --> 01:37:48,991
Je me suis toujours demandé pourquoi
"celui qui a, il lui sera donné"

1061
01:37:49,241 --> 01:37:52,616
et "celui qui n'a pas,
même ce qu’ils ont leur sera pris. »

1062
01:37:52,908 --> 01:37:55,991
L’Évangile peut effectivement être dur.

1063
01:37:56,950 --> 01:37:59,367
Mais c'est nous qui comprenons mal.

1064
01:38:00,699 --> 01:38:03,158
Qu’est-ce que la personne n’a pas ?

1065
01:38:03,616 --> 01:38:07,158
Pas de foi, pas de bonnes actions,
aucun espoir, aucun but.

1066
01:38:07,491 --> 01:38:12,158
Alors, le peu qu'ils ont
et ne pas utiliser sera pris.

1067
01:38:13,325 --> 01:38:17,574
Donc c'était en fait
sur la foi et les bonnes actions ?

1068
01:38:17,991 --> 01:38:22,116
Le Seigneur est si généreux
que l'Esprit donne sans mesure !

1069
01:38:23,116 --> 01:38:25,116
À ceux qui « ont ».

1070
01:38:26,658 --> 01:38:29,991
S'ils ont la foi et de bonnes actions,
on leur donnera davantage.

1071
01:38:30,367 --> 01:38:32,367
Encombré et au-dessus de la mesure !

1072
01:38:32,532 --> 01:38:35,824
On leur donne
plus que ce qu'ils sont venus demander.

1073
01:38:35,866 --> 01:38:37,866
Mais ceux qui manquent de foi et de bonnes actions

1074
01:38:38,367 --> 01:38:40,991
aura même pris
le peu qu'ils pensent avoir.

1075
01:38:41,408 --> 01:38:44,908
Mais il y a quand même
tant d'innocents qui souffrent.

1076
01:38:45,408 --> 01:38:48,491
Des enfants meurent dans les bombardements
à Gaza ou en Ukraine.

1077
01:38:48,866 --> 01:38:51,200
Ou mourir de faim au Yémen.

1078
01:38:52,033 --> 01:38:58,200
Encore une fois, l'Évangile de Jean, 9 : 1-12 dit
de la façon dont Jésus a guéri un homme aveugle-né.

1079
01:38:59,574 --> 01:39:03,325
"En passant par là, Jésus vit un homme
qui était aveugle de naissance.

1080
01:39:03,491 --> 01:39:05,491
Ses disciples demandèrent, disant : Maître,

1081
01:39:05,783 --> 01:39:08,116
qui a péché, au point de naître aveugle ?

1082
01:39:08,658 --> 01:39:10,116
Cet homme, ou ses parents ?

1083
01:39:10,658 --> 01:39:12,116
Jésus répondit :

1084
01:39:12,367 --> 01:39:16,450
Ni cet homme ni ses parents n'ont péché.

1085
01:39:16,783 --> 01:39:21,991
mais que les œuvres de Dieu
devrait se manifester en lui. »

1086
01:39:22,824 --> 01:39:25,325
- C'est donc un mystère.
- D'une certaine manière.

1087
01:39:25,574 --> 01:39:27,574
Dieu nous montre sa puissance.

1088
01:39:28,450 --> 01:39:30,741
"Je serai aimable
à qui je ferai grâce,

1089
01:39:30,949 --> 01:39:34,158
et fera preuve de miséricorde
à qui je ferai miséricorde. »

1090
01:39:34,450 --> 01:39:36,991
Des versets qu’on oublie trop souvent.

1091
01:39:37,408 --> 01:39:38,574
C'est vrai.

1092
01:39:39,824 --> 01:39:43,616
Un poète, Constantin Acosmei,
a dit que Dieu est comme…

1093
01:39:44,033 --> 01:39:46,033
comme le <i>i</i> dans les nombres complexes.

1094
01:39:48,325 --> 01:39:50,325
Alors "j'aime" "irrationnel" ?

1095
01:39:51,283 --> 01:39:53,283
Absolument pas.

1096
01:39:54,283 --> 01:39:57,949
Au-delà de notre raison ?
Ça, oui, c'est sûr.

1097
01:40:02,616 --> 01:40:04,616
Calme-toi maintenant.

1098
01:40:05,783 --> 01:40:08,783
"Suffisamment pour le jour
c'est là le mal."

1099
01:40:12,532 --> 01:40:14,532
Dites le Notre Père avec moi.

1100
01:40:15,532 --> 01:40:17,532
Ça va aider, tu verras.

1101
01:40:17,991 --> 01:40:19,574
Je crois que.

1102
01:40:21,241 --> 01:40:25,325
Notre Père, qui es aux cieux,
Que leur nom soit sanctifié.

1103
01:40:25,741 --> 01:40:30,491
Que ton règne vienne, ils seront terminés,
sur terre, comme au ciel.

1104
01:40:31,450 --> 01:40:34,450
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.

1105
01:40:34,783 --> 01:40:39,450
Et pardonne-nous nos dettes,
alors que nous pardonnons à nos débiteurs.

1106
01:40:40,033 --> 01:40:44,033
Et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal :

1107
01:40:44,283 --> 01:40:47,699
Car le royaume est à toi,
et la puissance et la gloire,

1108
01:40:48,075 --> 01:40:50,075
maintenant et pour toujours
et pour les siècles des siècles, Amen.

1109
01:41:42,408 --> 01:41:45,367
J'ai passé une nuit horrible, je me sentais malade.

1110
01:41:46,574 --> 01:41:50,991
Je vais bien maintenant,
Je suis allé voir le père Serban.

1111
01:41:52,491 --> 01:41:55,116
Je viens après tout,
peut-être demain.

1112
01:41:55,491 --> 01:41:57,491
Je pensais que je devrais peut-être.

1113
01:41:57,950 --> 01:42:01,950
Oui, j'y vais en voiture.
Peut-être que nous pouvons rester plus longtemps.

1114
01:42:03,824 --> 01:42:06,450
Non, je ne m'en suis pas remis.
Pas du tout.

1115
01:42:06,908 --> 01:42:10,866
Aujourd'hui, je vais lui apporter des fleurs
au Cimetière des Pauvres.

1116
01:42:14,325 --> 01:42:18,241
Je veux réfléchir sérieusement
de certaines décisions pour l'avenir.

1117
01:42:18,741 --> 01:42:22,158
Je pourrais retourner à l'enseignement,
apporter quelques modifications.

1118
01:42:23,783 --> 01:42:25,783
Ne vous inquiétez pas, je ne conduirai pas vite.

1119
01:42:29,574 --> 01:42:34,616
Je vais passer une nuit à Thessalonique
et prenez le ferry depuis Volos.

1120
01:42:35,991 --> 01:42:40,075
C'est bon, tu sais que j'aime les longs trajets et-

1121
01:48:31,908 --> 01:48:33,908
Sous-titres d'André Callot.
andré.callot@gmail.com